1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,450 --> 00:00:41,600
Nama saya Harrison Okene.

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,726
Saya kepala juru masak
di kapal Jason-4.

5
00:00:46,040 --> 00:00:49,440
Dan saya ada di sana untuk itu
62 jam di bangkai kapal

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
ketika itu turun
ada di dasar laut.

7
00:00:51,927 --> 00:00:59,340
(Musik dramatis)

8
00:01:18,960 --> 00:01:26,893
(Musik berlanjut...)

9
00:01:37,999 --> 00:01:40,897
Pagi itu,
apa yang hendak kami katakan,

10
00:01:41,560 --> 00:01:43,800
saat itulah istriku
menelepon saya dan dia

11
00:01:43,901 --> 00:01:46,500
mengatakan bahwa dia punya
mimpi yang tidak dia sukai.

12
00:01:47,320 --> 00:01:49,660
Saya merasa itu tidak masuk hitungan,
tidak juga.

13
00:01:50,620 --> 00:01:53,860
Jadi kami berkata, tunggu,
segera, pilihannya.

14
00:01:54,573 --> 00:01:56,573
(Lautan badai)

15
00:01:57,040 --> 00:02:01,062
Jadi hari yang menentukan itu,
26 Mei 2013, ketika saya

16
00:02:01,063 --> 00:02:04,760
terbangun dari tempat tidurku
dan aku pergi ke dapur.

17
00:02:05,080 --> 00:02:08,316
Karena profesi saya
ada seorang juru masak dan di sana

18
00:02:08,317 --> 00:02:10,620
adalah orang-orang yang akan pergi
untuk tidur di pagi hari.

19
00:02:10,621 --> 00:02:12,980
Jadi, Anda harus mendapatkannya
sarapan mereka sudah siap untuk mereka.

20
00:02:13,520 --> 00:02:15,220
Jadi setiap jam empat
Saya harus bangun.

21
00:02:16,980 --> 00:02:20,084
Jadi aku pergi ke
dapur dan menyalakan

22
00:02:20,085 --> 00:02:23,561
pembakar karena itu
memerlukan waktu untuk menjadi panas.

23
00:02:24,340 --> 00:02:26,800
Jadi aku pergi ke kamar mandi,
berkeringat dan kesal.

24
00:02:27,340 --> 00:02:29,098
Jadi saya berada di toilet ketika,

25
00:02:29,122 --> 00:02:32,060
tiba-tiba aku melihat
putaran kapal ke satu sisi.

26
00:02:33,166 --> 00:02:35,426
Hal berikutnya yang saya
gergaji terbalik.

27
00:02:35,473 --> 00:02:36,493
(Gelombang pecah di kapal)

28
00:02:36,520 --> 00:02:37,533
Itu sangat cepat,

29
00:02:37,558 --> 00:02:39,706
bahkan sebelum aku bisa menahannya
pegangan pintu.

30
00:02:39,787 --> 00:02:47,213
(Perahu terbalik karena badai)

31
00:02:48,880 --> 00:02:53,653
(Benda-benda jatuh di dalam kapal)

32
00:02:53,893 --> 00:03:01,626
(Suara/gelombang bawah air)

33
00:03:03,280 --> 00:03:06,800
Saya mendengar ketika tiang kapal
kapal berhenti di tanah.

34
00:03:06,920 --> 00:03:11,760
(Suara bawah air terus berlanjut...)

35
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
Saat itulah saya
menyadari bahwa kita semua ada di dalamnya

36
00:03:14,921 --> 00:03:17,521
dasar laut dan
kapal tenggelam seluruhnya.

37
00:03:17,960 --> 00:03:25,666
(Suara bawah air terus berlanjut...)

38
00:03:40,187 --> 00:03:43,733
(Kapal berderit)

39
00:03:44,150 --> 00:03:46,426
Saat aku terbalik,
seluruh listrik padam

40
00:03:46,455 --> 00:03:50,000
dan di mana-mana menjadi gelap,
pemadaman listrik.

41
00:03:51,290 --> 00:03:54,250
Pada saat itu, di sana
tidak ada air di dalam bejana.

42
00:03:54,251 --> 00:03:56,930
Itu benar-benar terbalik.

43
00:03:57,350 --> 00:03:58,350
Tidak ada air.

44
00:03:58,790 --> 00:04:01,493
Itu ketika saya pindah ke
pintu kedap air, gang,

45
00:04:01,560 --> 00:04:05,080
ketika aku melihat orang-orang itu
mencoba membuka pintu.

46
00:04:07,493 --> 00:04:09,480
(Pria berteriak kesusahan)

47
00:04:09,827 --> 00:04:12,506
(Kapal berderit)

48
00:04:13,610 --> 00:04:16,598
Saat itu jam enam,
jam tujuh malam,

49
00:04:16,622 --> 00:04:19,471
kami mengunci setiap pintu
karena bajak laut.

50
00:04:20,710 --> 00:04:22,610
Jadi itu sebabnya
pintu terkunci.

51
00:04:24,530 --> 00:04:27,466
Hal berikutnya yang saya lihat
dari mana air berasal

52
00:04:27,600 --> 00:04:29,813
turun dan mengguncang kami.

53
00:04:29,920 --> 00:04:37,213
(Air mengalir deras)

54
00:04:37,770 --> 00:04:40,678
Saya hanya berpikir di dalam
saya jika saya tetap di tempat yang sama

55
00:04:40,679 --> 00:04:43,410
tempat dengan orang-orang ini
mencoba membuka pintu ini,

56
00:04:44,130 --> 00:04:46,710
aku akan tenggelam.
Biarkan aku berenang di dalam saja.

57
00:04:46,960 --> 00:04:50,680
(Guntur dan angin)

58
00:04:51,170 --> 00:04:53,290
Airnya seperti penuh
kekuatan datang dari bawah.

59
00:04:53,291 --> 00:04:55,853
Sendirian, saya juga mencoba

60
00:04:55,880 --> 00:05:00,984
karena ruangnya tidak
cukup lebar untuk Anda berenang.

61
00:05:01,160 --> 00:05:02,773
Jadi kamu hanya perlu pergi
melalui semua struktur

62
00:05:02,840 --> 00:05:04,080
dan dorong dirimu sendiri.

63
00:05:04,270 --> 00:05:06,106
Aku bahkan tidak pernah tahu dimana
Aku menuju ke sana tapi aku tahu

64
00:05:06,186 --> 00:05:07,850
aku pergi saja
di dalam kapal.

65
00:05:08,027 --> 00:05:13,906
(Air yang bergerak cepat)

66
00:05:18,400 --> 00:05:22,373
(Kaca pecah)

67
00:05:29,760 --> 00:05:32,223
Kekuatan air
yang datang dari bawah

68
00:05:32,224 --> 00:05:35,013
mendorongku ke dalam
kabin insinyur kedua.

69
00:05:39,150 --> 00:05:43,850
Ketika saya di dalam, saya diam
berpikir, "Aku akan mati."

70
00:05:48,640 --> 00:05:56,546
(Suara bawah air)

71
00:06:25,380 --> 00:06:28,340
Kami berada di luar sana
bekerja pada saluran pipa.

72
00:06:28,880 --> 00:06:32,080
Kami adalah tim penyelam,
saturasi dan penyelam udara.

73
00:06:32,740 --> 00:06:35,940
Saya ada di sana sebagai orang lepas pantai
manajer saat itu.

74
00:06:36,599 --> 00:06:38,559
Di pagi hari
tanggal 26 Mei,

75
00:06:38,680 --> 00:06:41,440
kami dipanggil
ke pertemuan dan

76
00:06:41,461 --> 00:06:44,320
perwakilan klien bertanya
kami jika kami dapat membantu mereka.

77
00:06:44,720 --> 00:06:46,671
Salah satu kapal tank mereka
telah tenggelam semalaman

78
00:06:46,695 --> 00:06:47,880
dengan semua tangan di dek.

79
00:06:48,640 --> 00:06:50,308
Dan mereka ingin melakukannya
tahu kalau ada

80
00:06:50,309 --> 00:06:52,400
kemungkinan bahwa kita bisa
pergi dan memulihkan mayat.

81
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Mereka bertanya kepada kami apakah ada orang
tidak bersedia melakukan ini.

82
00:06:57,320 --> 00:06:59,698
Kami dikontrak
melakukan pekerjaan konstruksi,

83
00:06:59,722 --> 00:07:01,760
bukan pekerjaan pemulihan tubuh.

84
00:07:02,060 --> 00:07:06,513
Jadi itu cukup a
prospek yang menakutkan

85
00:07:06,600 --> 00:07:07,753
untuk bersiap-siap.

86
00:07:08,280 --> 00:07:11,520
Kami berbicara dengan semua orang, karena
kami tahu apa yang mungkin menghadang kami.

87
00:07:11,640 --> 00:07:13,440
Bahwa kita akan menjadi seperti itu
memulihkan mayat.

88
00:07:13,680 --> 00:07:15,995
Dan memberi semua orang
kesempatan untuk,

89
00:07:16,440 --> 00:07:18,160
tidak menyelam jika mereka tidak mau.

90
00:07:18,190 --> 00:07:21,540
Semua mengatakan bahwa mereka akan menyelam.

91
00:07:21,900 --> 00:07:23,840
Tidak ada yang punya
keraguan tentang hal itu sama sekali.

92
00:07:24,100 --> 00:07:27,113
Anda berada di ruangan bersama
sembilan penyelam besar dan gagah lainnya.

93
00:07:27,510 --> 00:07:29,830
Jika semua orang mengatakan ya, maka
kamu juga akan menjawab ya.

94
00:07:30,510 --> 00:07:32,700
Aku tidak akan menjadi
hanya satu yang mengatakan tidak.

95
00:07:33,940 --> 00:07:36,086
Jadi ada
sedikit tekanan teman sebaya tapi,

96
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
di penghujung hari,

97
00:07:37,477 --> 00:07:39,750
jika kamu salah satunya
orang-orang di kapal yang tenggelam itu,

98
00:07:40,132 --> 00:07:42,073
maka kamu akan melakukannya
ingin keluargamu melakukannya

99
00:07:42,097 --> 00:07:44,720
bisa menguburkanmu
dan temukan tubuhmu.

100
00:07:45,040 --> 00:07:46,136
Bahkan jika kamu tidak ingin melakukannya,

101
00:07:46,160 --> 00:07:47,361
itu adalah sesuatu yang
kamu perlu melakukan.

102
00:07:47,386 --> 00:07:49,577
Saya ingin seseorang
lain untuk melakukan itu untukku.

103
00:07:50,220 --> 00:07:51,940
Sayangnya,
Saya telah memulihkan tubuh sebelumnya.

104
00:07:53,180 --> 00:07:55,920
Dan saya bisa memberi tahu mereka
seperti apa jadinya nanti

105
00:07:56,419 --> 00:07:57,580
dan apa yang diharapkan.

106
00:07:58,880 --> 00:08:00,746
Berbeda jika Anda mengetahuinya

107
00:08:00,780 --> 00:08:02,980
bahwa kamu pasti akan pergi
untuk pergi mencari mayat.

108
00:08:03,820 --> 00:08:05,206
Saya tidak tidur malam sebelumnya.

109
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
Itu cukup menegangkan.

110
00:08:07,320 --> 00:08:11,100
Ini sekitar 22 jam transit
dari tempat kami berada hingga bangkai kapal.

111
00:08:11,756 --> 00:08:18,817
(Suara gemuruh yang dalam)

112
00:08:26,840 --> 00:08:27,938
Dimana-mana gelap,

113
00:08:27,962 --> 00:08:30,083
satu-satunya hal yang saya bisa
lihatlah rompi pelampung itu'

114
00:08:30,107 --> 00:08:31,460
lampu surya yang menyala.

115
00:08:31,840 --> 00:08:33,316
Ketika saya melihat rompi pelampung,

116
00:08:33,340 --> 00:08:35,600
Saya sedikit lebih tenang
karena aku merasakan cahaya ini.

117
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
Saya bisa melihat di bawah air.

118
00:08:38,856 --> 00:08:40,650
Hal berikutnya yang saya
pikiran di dalam diriku adalah,

119
00:08:40,674 --> 00:08:43,077
biarkan aku mencoba dan melihat
jika aku bisa membantu diriku sendiri,

120
00:08:43,101 --> 00:08:46,247
atau keluar dari perahu
dan keluar dari kapal.

121
00:08:46,480 --> 00:08:49,220
Jadi saya memutuskan untuk berenang kembali
ke pintu kedap air yang sama.

122
00:08:50,040 --> 00:08:52,686
Jadi saya harus melakukannya
periksa kabin yang sama.

123
00:08:52,720 --> 00:08:54,780
Di kabin terakhir,
Aku melihat tas di sana.

124
00:08:55,480 --> 00:08:56,760
Jadi saya melihat beberapa baju di dalamnya.

125
00:08:57,000 --> 00:08:58,020
Jadi saya merobek bajunya.

126
00:08:58,180 --> 00:08:59,400
Saya membuat tali darinya.

127
00:09:00,040 --> 00:09:01,420
Jadi aku mengikat talinya.

128
00:09:01,760 --> 00:09:03,735
Jadi jika saya pergi ke geladak,

129
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
mencoba keluar dari
sisi lain dek,

130
00:09:06,300 --> 00:09:08,823
jika aku sesak napas,
jika aku tersesat,

131
00:09:08,824 --> 00:09:11,228
talinya, aku bisa mendapatkannya
kembali ke tempat asalku.

132
00:09:11,800 --> 00:09:14,480
Jadi aku harus menyelam
diriku ke pintu.

133
00:09:17,880 --> 00:09:25,666
(Suara menakutkan)

134
00:09:29,840 --> 00:09:34,640
Saya merasakan sesuatu
mengambang di atas.

135
00:09:36,450 --> 00:09:38,450
Jadi saya masih di bawah.,

136
00:09:39,030 --> 00:09:41,373
sampai aku mencoba
untuk mengambil benda itu

137
00:09:41,426 --> 00:09:43,210
dan lihat apakah saya dapat menggunakannya
itu untuk menopang diriku sendiri.

138
00:09:45,170 --> 00:09:46,650
Saat aku meraihnya,
Saya menemukan itu adalah manusia.

139
00:09:47,210 --> 00:09:49,370
Jadi aku mundur saja.

140
00:09:53,300 --> 00:09:56,468
Itu membuatku merasa tidak enak ketika aku melakukannya
melihat rekan-rekanku meninggal

141
00:09:56,469 --> 00:09:58,940
karena aku seperti seorang ibu
kepada mereka di atas kapal.

142
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
Saya yang memasak,
kami hidup seperti sebuah keluarga.

143
00:10:02,740 --> 00:10:04,180
Mereka mendatangi saya
satu demi satu.

144
00:10:04,240 --> 00:10:05,300
Mereka menceritakan kisah mereka kepadaku,

145
00:10:05,324 --> 00:10:07,060
tantangan dalam pernikahan,
tantangan dalam hidup.

146
00:10:07,061 --> 00:10:10,247
Jadi ketika saya melihat teman-teman
bersama keluarga, anak-anak,

147
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
dalam mimpi besar yang besar, sangat banyak
saluran air hilang begitu saja.

148
00:10:13,720 --> 00:10:16,557
Saya kehilangan semua harapan karena
berada di dalam air, sekarat,

149
00:10:16,678 --> 00:10:19,041
adalah zona kematian terburuk
bisa kita temui dalam hidup.

150
00:10:24,000 --> 00:10:25,805
Aku terus berusaha seperti itu,

151
00:10:25,894 --> 00:10:28,520
pergi ke pintu
seperti itu beberapa kali.

152
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Saya tidak bisa bernapas.

153
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Hari menjadi gelap.

154
00:10:32,860 --> 00:10:35,240
Jadi saya menjadi bingung
dan tempatnya dingin.

155
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Dan saya lelah.

156
00:10:37,220 --> 00:10:38,758
Dan saya memikirkan
itu setelah beberapa waktu

157
00:10:38,782 --> 00:10:40,320
itu menurutku tidak
Saya bisa melanjutkan.

158
00:10:41,740 --> 00:10:43,360
Saya tahu betul bahwa saya lelah.

159
00:10:43,940 --> 00:10:47,665
Jika saya melanjutkan lebih jauh, saya mungkin
kehilangan nyawaku dalam prosesnya.

160
00:10:48,200 --> 00:10:49,440
Jadi saat itulah saya kembali.

161
00:10:49,916 --> 00:10:56,370
(Musik yang lembut)

162
00:11:07,790 --> 00:11:09,460
Bahkan dengan lampu tenaga surya,
Anda tidak dapat melihat banyak.

163
00:11:09,890 --> 00:11:11,950
Itu adalah cahaya kecil,
Anda tidak dapat melihat banyak.

164
00:11:14,570 --> 00:11:17,420
Dan setelah itu,
kapan padam...

165
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
seluruh tempat
akan padam lagi.

166
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
Hari menjadi gelap.

167
00:11:24,304 --> 00:11:27,792
(Berderit)

168
00:11:28,074 --> 00:11:29,114
(Pria berteriak)

169
00:11:32,290 --> 00:11:36,330
Saya terus mendengar teriakan yang sama
dari kru, rekan-rekan saya.

170
00:11:36,550 --> 00:11:38,386
Mereka berteriak,
berteriak, berteriak, berteriak.

171
00:11:38,410 --> 00:11:41,510
Setelah beberapa waktu,
satu suara akan meledak.

172
00:11:41,830 --> 00:11:43,310
Anda tidak akan mendengar
orang itu lagi.

173
00:11:45,590 --> 00:11:48,210
Sampai ada satu itu
tinggal untuk waktu yang sangat lama.

174
00:11:49,110 --> 00:11:50,628
Kadet peserta pelatihan,

175
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
menangis minta tolong, menangis
minta tolong, menangis minta tolong.

176
00:11:53,550 --> 00:11:56,430
Kemudian setelah beberapa waktu,
Aku tidak mendengar suaranya lagi.

177
00:12:00,220 --> 00:12:03,300
Itu adalah suara terakhir
Saya mendengarnya ketika saya di sana.

178
00:12:09,120 --> 00:12:12,986
(Suara ombak)

179
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
Jaraknya sekitar 70 mil
jauh dari tempat kami berada.

180
00:12:20,240 --> 00:12:22,420
Kami butuh waktu sampai
sore berikutnya.

181
00:12:25,730 --> 00:12:27,672
Ketika kami sampai di sana,
kami mengatur,

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,530
agar kita bisa mendapatkan a
lihatlah bangkai kapal itu dengan baik.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,640
Kami tidak tahu apa
kami akan dihadapi

184
00:12:32,696 --> 00:12:33,946
dengan ketika kami sampai di sana.

185
00:12:33,970 --> 00:12:35,923
Yang kami miliki hanyalah
gambar kapal,

186
00:12:36,185 --> 00:12:37,430
yang sudah kami lakukan
dibagikan dengan

187
00:12:37,431 --> 00:12:40,570
penyelam sehingga mereka sadar,
apa konfigurasinya.

188
00:12:41,200 --> 00:12:42,899
Fakta bahwa itu
terbalik,

189
00:12:43,576 --> 00:12:45,230
yang kadang-kadang berarti
memegang gambar-gambar itu

190
00:12:45,240 --> 00:12:47,152
terbalik dan melihat
pada mereka terbalik,

191
00:12:47,255 --> 00:12:48,938
untuk membimbing mereka kemana
mereka pergi.

192
00:12:49,270 --> 00:12:51,512
Tujuan kami adalah
untuk menutupi setiap kabin,

193
00:12:51,536 --> 00:12:54,270
dan untuk mencoret
kabin saat kami pergi,

194
00:12:54,730 --> 00:12:55,970
agar kita tidak melewatkan siapa pun.

195
00:12:56,850 --> 00:12:58,430
Kami tidak akan melakukannya
menemukan siapa pun yang masih hidup.

196
00:12:59,090 --> 00:13:01,570
Ini akan terjadi sekarang
kasus pemulihan jenazah.

197
00:13:13,000 --> 00:13:16,980
(Suara menggelegak)

198
00:13:19,865 --> 00:13:27,670
(Suara kapal yang tidak menyenangkan)

199
00:13:28,120 --> 00:13:34,626
(Pria menggedor pintu)

200
00:13:39,460 --> 00:13:42,460
Jika aku berdiri,
air akan menutupiku.

201
00:13:42,461 --> 00:13:46,396
Jadi saya melihat
lemari pakaian di kabin.

202
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
Jadi aku harus menarik lemari
dan memasukkannya ke dalam air.

203
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
(Menghancurkan kayu)

204
00:13:52,180 --> 00:13:54,615
Saya mengambil beberapa bagian dari lemari

205
00:13:54,639 --> 00:13:58,681
agar aku bisa
menopang diriku dari air.

206
00:14:01,860 --> 00:14:03,790
Perahu itu mempunyai a
serat di dinding,

207
00:14:03,814 --> 00:14:05,380
dan aku harus menariknya.

208
00:14:06,400 --> 00:14:11,091
Jadi saya menariknya, lalu saya
mengambil beberapa bagian dari lemari,

209
00:14:11,115 --> 00:14:14,380
papan, dan kenakan,
jadi aku duduk di atasnya.

210
00:14:14,580 --> 00:14:18,356
Jadi aku hanya punya kakiku untuk itu
perutku di dalam air,

211
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
jadi aku hanya bisa
untuk bernapas sebentar.

212
00:14:22,177 --> 00:14:27,060
(Suara air menggelegak)

213
00:14:35,520 --> 00:14:39,195
Sebenarnya aku tidak berpikir
makanan ketika saya di sana,

214
00:14:39,196 --> 00:14:41,740
karena pikiranku adil
bagaimana cara keluar dari tempat itu.

215
00:14:41,820 --> 00:14:42,900
Saya tidak memikirkan makanan.

216
00:14:43,320 --> 00:14:45,428
Tapi saat aku mencoba melakukannya
ambil sampulnya untuk membuat a

217
00:14:45,511 --> 00:14:51,200
tali, saya melihat satu minuman bersoda,
satu Schweppes, dan sarden.

218
00:14:51,855 --> 00:14:53,020
Jadi saya membuka coke-nya.

219
00:14:53,521 --> 00:14:54,538
Saya membuka beberapa tanggal.

220
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Jadi saya mencubit beberapa kurma

221
00:14:56,224 --> 00:14:58,960
sedikit di mulutku, dan
Saya menuangkan coke sedikit,

222
00:14:59,180 --> 00:15:01,280
karena keseluruhanku
lidah telah terkelupas.

223
00:15:01,840 --> 00:15:03,458
Jadi saya hanya mencoba
untuk memasukkan kokasnya

224
00:15:03,482 --> 00:15:05,100
jadi aku bisa memilikinya
sesuatu di perutku.

225
00:15:05,280 --> 00:15:09,260
Jadi itulah yang saya lakukan,
hanya minuman bersoda dan beberapa kurma.

226
00:15:22,478 --> 00:15:29,746
(Suara bawah air)

227
00:15:43,750 --> 00:15:46,011
Saya masih ingat
duduk di bel

228
00:15:46,080 --> 00:15:48,400
menelusuri catatan
dan melihat semuanya

229
00:15:48,411 --> 00:15:50,305
cetak biru kapal
dan memikirkan tentang

230
00:15:50,329 --> 00:15:51,383
apa yang ada di depan kita.

231
00:15:52,150 --> 00:15:55,184
Jadi bangkai kapal itu sedang duduk
di dasar laut pada 34

232
00:15:55,185 --> 00:15:59,111
meter, dan itu benar
sepenuhnya terbalik.

233
00:15:59,870 --> 00:16:04,110
Bangkai kapal yang terbalik sungguh,
tempat yang sangat berbahaya.

234
00:16:10,170 --> 00:16:11,570
Benar, Anda bisa melihatnya
kecelakaan itu, ya?

235
00:16:12,070 --> 00:16:13,730
Menurutmu seberapa jauh jaraknya?

236
00:16:15,070 --> 00:16:16,070
Sepuluh meter.

237
00:16:16,530 --> 00:16:18,038
Naiklah ke
bagian atas bel dan

238
00:16:18,113 --> 00:16:19,121
menyeberang ke kapal.

239
00:16:19,570 --> 00:16:21,998
Kami sedang mengamati
penyelam melalui topi penyelam

240
00:16:21,999 --> 00:16:23,015
kamera di monitor

241
00:16:23,040 --> 00:16:24,280
untuk membimbing mereka kemana
mereka pergi.

242
00:16:24,290 --> 00:16:25,488
Satu-Lima-Nol, apakah Anda sedang mencari

243
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
melalui jendela
kompasmu, ya?

244
00:16:27,350 --> 00:16:29,373
Dan kami berbicara
kepada para penyelam di

245
00:16:29,397 --> 00:16:30,690
kotak komunikasi menggunakan mikrofon.

246
00:16:30,870 --> 00:16:32,310
Seberapa jauh jaraknya
menurutmu sekarang?

247
00:16:32,618 --> 00:16:34,058
(Dialog teredam)

248
00:16:34,226 --> 00:16:35,246
Lima meter.

249
00:16:36,840 --> 00:16:37,983
Oh ya,
Aku bisa melihat bangkai kapal itu sekarang.

250
00:16:38,750 --> 00:16:42,230
Oke, sisi mana yang paling tinggi,
kapalnya miring ya?

251
00:16:42,550 --> 00:16:44,975
Jadi bangkai kapal itu sedang duduk
di dasar laut, dan memang begitu

252
00:16:45,080 --> 00:16:46,960
terkubur di buritan dalam lumpur,

253
00:16:47,120 --> 00:16:49,210
dan itu benar
sepenuhnya terbalik.

254
00:16:49,590 --> 00:16:51,990
Bagian buritannya ke atas,
deknya berada di bawah.

255
00:16:51,991 --> 00:16:54,030
Dan itu...karena Anda lihat,
kami ingin akses.

256
00:16:54,250 --> 00:16:55,626
Anda ingat
menggambar yang kulakukan untukmu.

257
00:16:55,650 --> 00:16:57,450
Kami ingin masuk
di bawah sisi sana, ya?

258
00:16:57,830 --> 00:16:59,781
Hal pertama yang harus kami lakukan
lakukan adalah membuka pintu,

259
00:16:59,881 --> 00:17:01,970
agar kami bisa
masuk ke dalam bangkai kapal.

260
00:17:02,270 --> 00:17:03,650
Saya ingin Anda pergi ke bawah sekarang.

261
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
Turun.

262
00:17:06,430 --> 00:17:07,510
Itu pagarnya, oke?

263
00:17:08,910 --> 00:17:10,770
Sisi kapal,
ada jendela ya?

264
00:17:11,390 --> 00:17:12,950
baiklah, lihat ke
kiri dan kananmu.

265
00:17:14,010 --> 00:17:16,210
Seharusnya ada beberapa tangga
jika Anda berenang di sana.

266
00:17:17,490 --> 00:17:19,370
Oke, kamu harus pergi a
sedikit lebih jauh ke bawah.

267
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
Biarkan aku melihat sekeliling.

268
00:17:21,170 --> 00:17:22,350
Oke, apa yang kita dapatkan di sana?

269
00:17:22,550 --> 00:17:23,650
Itu tangganya, oke?

270
00:17:24,320 --> 00:17:25,980
baiklah, itu terbalik.

271
00:17:26,090 --> 00:17:27,350
Itu pintunya, oke.

272
00:17:27,490 --> 00:17:29,286
Lihat apakah pintunya bisa terbuka sekarang.

273
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Tidak, terkunci.

274
00:17:32,990 --> 00:17:34,868
Pertama-tama, kita harus mendapatkannya
ke dalam kapal karena

275
00:17:35,200 --> 00:17:37,207
berada di perairan Nigeria,

276
00:17:37,470 --> 00:17:38,990
sebagian besar pintu menyala
kapal-kapal ini disimpan

277
00:17:39,080 --> 00:17:41,725
terkunci karena
masalah dengan pembajakan.

278
00:17:41,800 --> 00:17:43,595
Jadi untuk membuka pintu dengan cepat,

279
00:17:43,756 --> 00:17:46,152
pada dasarnya kami harus istirahat
buka pintu dari luar,

280
00:17:46,176 --> 00:17:47,770
yang tidak terlalu
hal yang mudah untuk dilakukan.

281
00:17:48,170 --> 00:17:51,375
Oke, jadi sekarang aku ingin kamu melakukannya
kembali ke bar, ke bel,

282
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
dan aku ingin kamu pergi
dan ambil semua alatnya.

283
00:17:54,130 --> 00:17:56,113
Oke, Darryl, kita berangkat
membutuhkan linggis,

284
00:17:56,163 --> 00:17:57,890
pahat dan palu.

285
00:17:58,970 --> 00:18:00,510
Apa pun untuk membuka pintu, oke?

286
00:18:01,440 --> 00:18:03,583
Bagus, oke,
jadi Anda 100% yakin

287
00:18:03,616 --> 00:18:04,990
itulah pintunya
ke ruang kemudi.

288
00:18:05,760 --> 00:18:06,793
Oke, bagus sekali.

289
00:18:06,910 --> 00:18:08,366
Anda lihat, itu
jelas kuncinya di sana.

290
00:18:08,390 --> 00:18:09,670
Anda melihat yang bulat, yang melingkar?

291
00:18:09,730 --> 00:18:12,670
Ayo ambil irisannya dan
ayo kita masukkan ke dalam, hancurkan.

292
00:18:13,266 --> 00:18:14,270
Apa yang Anda inginkan, tuan?

293
00:18:14,271 --> 00:18:15,391
Apakah Anda ingin palu yang lebih besar?

294
00:18:15,535 --> 00:18:16,786
(Dialog tidak jelas)

295
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Palu yang lebih besar.

296
00:18:18,417 --> 00:18:20,181
Oke, apakah kamu punya
sebuah palu besar

297
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
di dek,
siap untuk turun?

298
00:18:23,150 --> 00:18:24,484
Perusahaan itu cukup baik

299
00:18:24,508 --> 00:18:26,990
untuk memberi kita ini secara besar-besaran
irisan baja dan masif,

300
00:18:27,110 --> 00:18:28,270
tampak seperti palu Thor.

301
00:18:29,201 --> 00:18:30,228
Benar, masuk saja ke sana.

302
00:18:30,270 --> 00:18:31,350
Mari kita buka hal ini.

303
00:18:31,770 --> 00:18:32,970
Kami akan menggunakan
palu, ya.

304
00:18:34,190 --> 00:18:35,910
Oke, ayo, ayo, ayo.

305
00:18:36,037 --> 00:18:37,037
Mari kita buka pintu itu.

306
00:18:41,959 --> 00:18:43,775
Jadi mereka menghabiskan waktu lama

307
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
jangka waktu putus
ke pintu di jembatan.

308
00:18:46,790 --> 00:18:48,270
Pintu seperti apa
apakah kamu bilang begitu?

309
00:18:48,410 --> 00:18:49,410
Apakah itu aluminium?

310
00:18:49,970 --> 00:18:50,970
Pintu macam apa itu?

311
00:18:51,050 --> 00:18:52,286
Saya pikir itu baja.
Baja?

312
00:18:52,311 --> 00:18:53,326
Ya.

313
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
Oke, lanjutkan.

314
00:18:54,880 --> 00:18:56,785
Pintu di
kapal adalah pintu baja

315
00:18:56,961 --> 00:19:00,658
dan itu mempunyai potensi penuh
poin penguncian plus

316
00:19:00,833 --> 00:19:02,590
tambahan
kunci kunci di atasnya juga.

317
00:19:03,190 --> 00:19:05,930
Ini adalah jenis yang paling kuat
pengikat yang bisa Anda dapatkan.

318
00:19:06,360 --> 00:19:07,800
Beri tahu saya kapan
sudah siap untuk berangkat.

319
00:19:08,510 --> 00:19:11,138
Dan kami berhasil mendapatkannya
irisan di dalam dan kemudian

320
00:19:11,139 --> 00:19:14,291
pada dasarnya secara sistematis
membuka pintu.

321
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
Anda mengerti, bukan?

322
00:19:17,357 --> 00:19:18,357
Itu terbuka, bukan?

323
00:19:18,470 --> 00:19:19,730
Oh, tentu saja.

324
00:19:20,410 --> 00:19:23,382
Suara penyelam terdengar seperti
Mickey Mouse karena

325
00:19:23,406 --> 00:19:25,450
mereka menghirup campuran

326
00:19:25,451 --> 00:19:26,484
oksigen dan helium,

327
00:19:26,508 --> 00:19:29,630
dan itu adalah helium yang mana
memberikan nada suara yang lebih tinggi.

328
00:19:30,170 --> 00:19:31,210
Terbuka, diikat ke belakang.

329
00:19:32,590 --> 00:19:33,610
Itu putus?

330
00:19:34,010 --> 00:19:35,630
Pintunya rusak?

331
00:19:36,670 --> 00:19:38,070
Oke, jadi tidak ada pintu lagi?

332
00:19:39,310 --> 00:19:40,950
Dipahami.
Oke, tinggalkan di dalam jembatan.

333
00:19:41,670 --> 00:19:42,870
Beri tahu saya jika Anda melanjutkannya.

334
00:19:42,930 --> 00:19:44,980
Kami tahu bahwa kami punya
untuk masuk ke dalam bangkai kapal.

335
00:19:44,981 --> 00:19:48,060
Di luar bangkai kapal,
visibilitasnya tidak terlalu buruk.

336
00:19:48,420 --> 00:19:51,640
Tapi tentu saja, segera setelah Anda
masuk ke dalam bangkai kapal, warnanya hitam.

337
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Bangkai kapal itu terbalik.

338
00:19:54,460 --> 00:19:56,140
Ini adalah sebuah kecelakaan
itu baru saja tenggelam.

339
00:19:57,000 --> 00:19:59,071
Ia memiliki semua yang dimilikinya
perlengkapan dan perlengkapan

340
00:19:59,225 --> 00:20:01,400
dan segalanya lainnya
yang telah terkoyak.

341
00:20:02,340 --> 00:20:03,440
Visibilitasnya tidak bagus.

342
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Ada puing-puing di mana-mana,
ada barang yang melayang.

343
00:20:06,715 --> 00:20:08,020
Ini akan sangat berbahaya.

344
00:20:10,560 --> 00:20:12,606
Itu sebenarnya yang kedua bagi saya

345
00:20:12,718 --> 00:20:15,100
penyelaman saturasi di
industri setelah saya menyelesaikan kursus saya.

346
00:20:15,360 --> 00:20:16,500
Saya adalah orang yang paling tidak berpengalaman.

347
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
Jadi di tim itu,
Saya pada dasarnya adalah bayinya.

348
00:20:21,400 --> 00:20:22,810
Saya pikir semuanya
orang lain di ruangan itu,

349
00:20:22,834 --> 00:20:24,600
mereka berpikir, ya,
itu berhasil dengan baik.

350
00:20:24,920 --> 00:20:26,720
Bukan aku yang seperti itu
harus masuk ke dalam terlebih dahulu.

351
00:20:27,440 --> 00:20:30,300
Tapi cara kerjanya
dalam tim lonceng yang terdiri dari tiga orang,

352
00:20:30,480 --> 00:20:31,640
setiap hari, Anda bergiliran.

353
00:20:32,260 --> 00:20:34,388
Dan memang begitu
terjadi itu

354
00:20:34,488 --> 00:20:35,540
hari dimana aku menjadi seorang penyelam.

355
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
Jadi itu sebabnya aku menjadi
seseorang untuk menembus kapal itu.

356
00:20:38,180 --> 00:20:39,700
Benar, oke, Niko, aku ikut denganmu.

357
00:20:41,113 --> 00:20:42,175
Saya tidak akan mengatakan saya panik,

358
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
tapi aku pasti
menekankan tentang hal itu.

359
00:20:44,180 --> 00:20:47,980
Itu adalah hal yang sangat, sangat menakutkan
prospek untuk bersiap-siap.

360
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
Benar, ayo turun
lorong itu.

361
00:20:51,080 --> 00:20:52,820
Cari saja pintunya
di kedua sisi, oke?

362
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Beritahu aku.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,680
Kami mengharapkannya
untuk menemukan mayat di sini.

364
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
Lihatlah sekeliling dan lihat apakah
ada orang di sana.

365
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
Terus periksa
di atas kepalamu, Colby.

366
00:21:01,040 --> 00:21:03,560
Anda sedang bekerja
terkadang di dalam sana

367
00:21:03,575 --> 00:21:05,058
jarak pandang kurang dari satu meter.

368
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
Dan Anda punya banyak
puing-puing beterbangan,

369
00:21:07,601 --> 00:21:09,340
semua hal yang longgar
yang ada di dalam kapal.

370
00:21:10,000 --> 00:21:11,720
Jika Anda melihat di Discovery Channel

371
00:21:11,785 --> 00:21:13,880
dan semua tempat lainnya,
kamu lihat ini bagus

372
00:21:13,881 --> 00:21:15,731
teman-teman selam scuba,

373
00:21:15,865 --> 00:21:17,660
menyelam melalui
bangkai kapal dan ini dan itu.

374
00:21:18,100 --> 00:21:19,100
Itu tidak sama.

375
00:21:20,040 --> 00:21:21,640
Ini 100% berbeda.

376
00:21:22,220 --> 00:21:23,740
Ini adalah tempat yang mengerikan.

377
00:21:23,853 --> 00:21:25,353
Ini seperti pergi
di dalam mimpi buruk.

378
00:21:25,880 --> 00:21:27,900
Dan kemana pun Anda pergi, jika
kamu akan menyusuri lorong itu,

379
00:21:27,925 --> 00:21:29,104
kamu menendang lumpur,

380
00:21:29,128 --> 00:21:30,215
kamu tidak dapat melihat apa pun,

381
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
ada hal itu
bisa jatuh menimpamu.

382
00:21:32,100 --> 00:21:33,900
Itu hanya sebuah
pengalaman mengerikan.

383
00:21:35,000 --> 00:21:37,228
Maksudku, jika kamu
menembus dalam kecelakaan,

384
00:21:37,311 --> 00:21:39,040
itu pasti sangat
dikelola dengan hati-hati.

385
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Sejujurnya denganmu,

386
00:21:40,798 --> 00:21:42,320
kamu tidak seharusnya begitu
menembus apa pun.

387
00:21:42,400 --> 00:21:43,690
Maksudku, jika kamu melihatnya
sebesar aku,

388
00:21:43,715 --> 00:21:44,716
Aku sama sekali bukan orang kecil.

389
00:21:44,740 --> 00:21:47,006
Dan bagi saya untuk adil
membawanya ke dalam

390
00:21:47,040 --> 00:21:49,360
sebuah kapal yang terbalik
dengan visibilitas nol adalah,

391
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
itu bukan hal yang mudah untuk dilakukan.

392
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Baiklah.

393
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
Oke, ini akan masuk.

394
00:21:54,160 --> 00:21:56,883
Dan jika Anda melihat kami
penyelam saturasi berpakaian,

395
00:21:56,907 --> 00:21:58,320
kamu memakai tali kekang,

396
00:21:58,420 --> 00:22:00,560
kamu punya helm besar
di kepalamu dengan lampu

397
00:22:00,561 --> 00:22:02,801
dan kamera, dan Anda sudah
ada silinder di punggungmu.

398
00:22:02,920 --> 00:22:06,340
Ini adalah profil yang cukup besar
berjalan menyusuri lorong kecil.

399
00:22:06,341 --> 00:22:08,625
Pada dasarnya hanya berbalik,

400
00:22:08,649 --> 00:22:11,511
saat kamu melangkah maju,
itu tidak mungkin.

401
00:22:11,900 --> 00:22:13,136
Pada dasarnya Anda harus bergerak,

402
00:22:13,186 --> 00:22:16,220
karena jika kamu berbalik,
bagian di dalamnya

403
00:22:16,221 --> 00:22:17,383
kapal itu sangat kecil,

404
00:22:17,407 --> 00:22:20,095
itu... silindermu
pada dasarnya akan mengenai

405
00:22:20,120 --> 00:22:22,520
satu sisi lorong,
saat kamu sibuk mencoba,

406
00:22:22,608 --> 00:22:24,060
bermanuver di sisi lain.

407
00:22:24,940 --> 00:22:26,752
Jadi dalam penyelaman saturasi,
kamu punya yang besar,

408
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
pusar tebal dan tidak

409
00:22:28,021 --> 00:22:30,040
ingin berkeliling di tikungan,
tidak mau bengkok.

410
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
Dan semuanya
di dalam pusar.

411
00:22:32,601 --> 00:22:35,615
Anda punya air panas,
komunikasi Anda,

412
00:22:35,639 --> 00:22:37,140
gasmu, lampumu.

413
00:22:37,740 --> 00:22:40,393
Lampu di helmku
adalah satu-satunya sumber cahaya

414
00:22:40,417 --> 00:22:42,220
itu menerangi segalanya.

415
00:22:43,000 --> 00:22:45,388
Jadi jika pusarku putus,

416
00:22:45,438 --> 00:22:47,300
maka itulah
ujung cahaya.

417
00:22:47,840 --> 00:22:49,143
Dan segalanya
hanya gelap gulita,

418
00:22:49,167 --> 00:22:50,276
tidak ada yang bisa kamu lakukan.

419
00:22:50,300 --> 00:22:51,700
Anda tidak akan pergi
untuk keluar hidup-hidup.

420
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
Dan semua pintu terbuka
menuju bagian dalam.

421
00:22:56,400 --> 00:22:58,674
Jadi jika pada dasarnya Anda
melewati sebuah pintu

422
00:22:58,698 --> 00:23:01,480
dan kamu tidak menyimpannya
pintunya terbuka, jika kamu

423
00:23:01,481 --> 00:23:03,900
kembali, maka itu
akan mengunci pusarmu.

424
00:23:04,400 --> 00:23:06,218
Oke, sebelum kita
melakukan apa pun di sana,

425
00:23:06,242 --> 00:23:08,060
Saya ingin mengamankan
yang terbuka itu.

426
00:23:08,380 --> 00:23:10,028
Anda tahu,
jangan mendekat

427
00:23:10,052 --> 00:23:11,700
karena itu bisa mengganggumu, oke?

428
00:23:11,920 --> 00:23:13,320
Apakah kamu punya masalah denganmu?

429
00:23:14,560 --> 00:23:15,940
Oke, ikat saja yang itu hingga terbuka.

430
00:23:15,980 --> 00:23:18,140
Jadi kami punya yang kecil
potongan kecil tali.

431
00:23:19,120 --> 00:23:20,175
Anda membuka pintu,

432
00:23:20,217 --> 00:23:22,700
dan kemudian kamu pada dasarnya
ikat pegangan ke

433
00:23:22,701 --> 00:23:24,760
pagar langkan yang harus dijaga
pintu dalam satu posisi.

434
00:23:25,240 --> 00:23:29,760
Maksudku, untuk melakukan penetrasi
sebuah pusar, memang berbahaya.

435
00:23:29,801 --> 00:23:31,990
Karena jelas dia
pergi ke kamar dan kemudian

436
00:23:31,991 --> 00:23:34,520
dia keluar kembali
dan kemudian dia melanjutkan.

437
00:23:35,120 --> 00:23:38,340
Jadi, Anda ingin lebih banyak pusar
maka Anda ingin lebih sedikit pusar.

438
00:23:38,980 --> 00:23:40,816
Ini semua tentang pengelolaan
pusar itu begitu

439
00:23:40,817 --> 00:23:43,621
tidak terpelintir atau
terikat pada apa pun.

440
00:23:44,400 --> 00:23:47,335
Pusarmu, jika kubilang
itulah garis hidupmu,

441
00:23:47,763 --> 00:23:48,880
itu pernyataan yang meremehkan.

442
00:23:49,060 --> 00:23:51,428
Karena jika saya terjebak
di dalam sana, pusarku ada

443
00:23:51,503 --> 00:23:53,220
terputus dan saya harus berenang

444
00:23:53,221 --> 00:23:55,112
ke permukaan,
maka aku akan mati sebelumnya

445
00:23:55,136 --> 00:23:57,480
Saya mencapai permukaan
karena gas di dalam diriku.

446
00:23:57,481 --> 00:23:59,941
Maksudku, kamu akan mendapatkannya
tikungannya sangat parah

447
00:24:00,033 --> 00:24:01,620
dan Anda mungkin akan melakukannya
segera mati.

448
00:24:02,680 --> 00:24:04,255
Jika sesuatu terjadi
ke pusarku,

449
00:24:04,279 --> 00:24:06,241
kamu tidak akan melakukannya
keluar dari air hidup-hidup.

450
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Itu saja.

451
00:24:09,620 --> 00:24:13,124
Kami tahu itu satu-satunya yang aman
cara kita dapat mempengaruhi hal itu

452
00:24:13,164 --> 00:24:16,819
adalah melakukan penyelaman kedua
berdiri di luar bangkai kapal.

453
00:24:17,600 --> 00:24:18,640
Oke, kalau kamu sudah siap,

454
00:24:18,658 --> 00:24:20,860
ayo ambil pusar itu
padanya, oke, Daryl?

455
00:24:21,040 --> 00:24:22,136
(Dialog tidak jelas)

456
00:24:22,160 --> 00:24:24,766
Oke, Daryl, kalau begitu
siap, turunkan pusarnya

457
00:24:24,850 --> 00:24:26,561
dan mari kita mulai bekerja.

458
00:24:26,780 --> 00:24:28,760
Benar, Nico, tunggu sebentar,
dia datang.

459
00:24:28,960 --> 00:24:30,400
(Dialog tidak jelas)

460
00:24:30,650 --> 00:24:33,436
Daryl, penyelam dari
bagian luar, jika ada

461
00:24:33,437 --> 00:24:36,101
salah, Daryl akan melakukannya
datang untuk membantuku.

462
00:24:36,660 --> 00:24:38,638
Tapi sekarang aku sedang melihatnya,
Saya menyadarinya

463
00:24:38,662 --> 00:24:40,726
tidak akan terjadi
pilihan di sana karena

464
00:24:40,815 --> 00:24:42,106
masalahnya adalah jika
Anda mengirim penyelam

465
00:24:42,130 --> 00:24:43,420
dari luar,
ada dua penyelam

466
00:24:43,421 --> 00:24:44,609
menembus dan tidak ada seorang pun

467
00:24:44,633 --> 00:24:46,141
merawat pusar
di luar.

468
00:24:46,530 --> 00:24:48,210
Jadi itu jelas
sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan.

469
00:24:48,885 --> 00:24:51,620
Kami masih siaga
penyelam kembali ke bel.

470
00:24:52,300 --> 00:24:54,881
Oke, di bel, siap

471
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
untuk memilih itu
pusar atau mengambil pusar,

472
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
tolong, pada kedua penyelam.

473
00:24:59,440 --> 00:25:02,003
Andre dari Bellman itu
seharusnya berada di dalam bel,

474
00:25:02,027 --> 00:25:03,080
Andre harus melakukannya,

475
00:25:03,380 --> 00:25:05,056
mengenakan baju zirahnya

476
00:25:05,560 --> 00:25:08,506
untuk memakai helmnya dan
untuk melompat keluar dan kemudian dia akan,

477
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
harus mengurus keduanya
pusar di bagian luar.

478
00:25:10,960 --> 00:25:12,876
Tapi praktis memiliki

479
00:25:13,018 --> 00:25:16,040
aku di dalam sana, pusarku
di jalan, Bellman aktif

480
00:25:16,080 --> 00:25:17,695
perawatan luar
kedua pusar

481
00:25:17,715 --> 00:25:19,280
dengan pusarnya sendiri,

482
00:25:19,281 --> 00:25:21,760
mengambang di sekitar air
adalah situasi yang sangat buruk.

483
00:25:22,780 --> 00:25:25,307
Kenyataannya, jika saya tidak bisa
keluar dari diriku

484
00:25:25,308 --> 00:25:28,041
bagian dalam,
Saya mungkin akan segera mati.

485
00:25:28,280 --> 00:25:29,353
Niko, aku bersamamu.

486
00:25:29,440 --> 00:25:31,626
(Dialog tidak jelas)

487
00:25:31,640 --> 00:25:32,940
Baiklah, kamu
di jendela, ya?

488
00:25:33,560 --> 00:25:37,080
Kapal selam itu
para penyelam sedang beroperasi

489
00:25:37,097 --> 00:25:40,001
dari dikendalikan
oleh sinyal satelit.

490
00:25:40,740 --> 00:25:43,280
Tidak ada jangkar sama sekali,
jadi bisa berpindah-pindah.

491
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
Itu menggunakan pendorong
untuk tetap pada satu posisi.

492
00:25:46,680 --> 00:25:48,653
GPS dan torsi
kabel dan segala jenis

493
00:25:48,770 --> 00:25:50,820
dari aspek yang berbeda
tetap dalam satu posisi.

494
00:25:51,520 --> 00:25:53,580
Jadi selalu ada
kemungkinan terjadinya limpasan.

495
00:25:54,360 --> 00:25:55,920
Limpasan adalah kapan
kapal itu kalah

496
00:25:55,947 --> 00:25:57,380
posisi dan mungkin bergerak.

497
00:25:58,200 --> 00:25:59,805
Jika kita berada dalam situasi tersebut

498
00:25:59,930 --> 00:26:02,095
di mana kapal itu akan pergi
telah kehilangan posisi dinamis,

499
00:26:02,119 --> 00:26:04,200
kami akan berada di dalamnya
posisi yang sangat berbahaya.

500
00:26:04,800 --> 00:26:06,560
Jika kapal mulai bergerak,
pusarmu tidak

501
00:26:06,585 --> 00:26:07,796
akan menghentikan kapal itu.

502
00:26:07,820 --> 00:26:10,080
Itu mungkin akan membunuhmu
menarik keluar kapal.

503
00:26:10,900 --> 00:26:12,118
Maksudku, di seluruh industri,

504
00:26:12,143 --> 00:26:13,604
kamu punya kapal

505
00:26:13,605 --> 00:26:15,721
limpasan dan penyelam mendapatkan
terseret sepanjang dasar laut.

506
00:26:16,240 --> 00:26:17,361
Maksudku, tentu saja
terseret

507
00:26:17,417 --> 00:26:18,466
sepanjang dasar laut baik-baik saja,

508
00:26:18,520 --> 00:26:21,352
tapi terseret
bagian dalam kapal,

509
00:26:21,376 --> 00:26:23,840
Saya akan hancur
setiap tulang di tubuhku.

510
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
Ini akan sangat berbahaya.

511
00:26:26,360 --> 00:26:28,040
Maksudku, ada
tidak ada keraguan tentang hal itu.

512
00:26:28,620 --> 00:26:30,360
Itu akan menjadi...

513
00:26:31,900 --> 00:26:33,800
Tidak tahan untuk berpikir
tentang hal itu, jujur saja.

514
00:26:35,060 --> 00:26:37,151
Dan setiap kali di sana
sedikit berderit

515
00:26:37,175 --> 00:26:38,640
atau retakan di suatu tempat atau sedikit

516
00:26:38,641 --> 00:26:42,469
minum atau donk,
lalu Anda berhenti dan Anda berhenti sejenak dan

517
00:26:42,470 --> 00:26:45,481
kamu pada dasarnya adil
menunggu sesuatu berubah.

518
00:26:45,800 --> 00:26:47,596
Setiap kali Anda mendengar sesuatu,

519
00:26:47,620 --> 00:26:50,440
lalu kamu berpikir,
ini sekarang...inilah akhirnya.

520
00:26:50,689 --> 00:26:51,712
Apakah ada sesuatu yang akan berubah?

521
00:26:51,830 --> 00:26:53,030
Apakah segalanya akan berbalik?

522
00:26:53,360 --> 00:26:55,026
Jadi itu adalah a
sedikit membuat stres

523
00:26:55,050 --> 00:26:57,580
dan itu ada di belakang
pikiranku sepanjang waktu.

524
00:26:58,760 --> 00:27:00,100
Ini adalah bahaya.

525
00:27:00,720 --> 00:27:03,048
Maksudku,
kamu benar-benar bergantung pada

526
00:27:03,640 --> 00:27:05,400
semua orang itu
bekerja dengan Anda.

527
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
Apakah kamu di dalam, Nico?

528
00:27:11,700 --> 00:27:13,020
saya berdiri
di luar ambang pintu.

529
00:27:13,360 --> 00:27:14,640
Apakah Anda berdiri di ambang pintu?

530
00:27:14,840 --> 00:27:15,920
Oh, pintu apa itu?

531
00:27:16,260 --> 00:27:17,260
Di depan.

532
00:27:17,380 --> 00:27:19,276
Oke. Baiklah.
Jadi, Anda berada di pelabuhan.

533
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
Oh, kami menantikannya
untuk menemukan mayat di sana.

534
00:27:21,571 --> 00:27:22,580
Temukan microwave?

535
00:27:22,660 --> 00:27:23,660
Apa itu?

536
00:27:23,720 --> 00:27:24,751
Sebuah gelombang mikro.

537
00:27:24,760 --> 00:27:25,768
Sebuah loker.

538
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Sebuah gelombang mikro.

539
00:27:26,960 --> 00:27:27,966
Apa?

540
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
Sebuah gelombang mikro.

541
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
Oh, microwave.

542
00:27:31,947 --> 00:27:33,247
Tidak ada apa pun di dalamnya.

543
00:27:33,460 --> 00:27:34,468
Tidak ada apa-apa, ya?

544
00:27:35,300 --> 00:27:37,185
Sulit untuk mendapatkannya
gambaran itu di pikiranmu

545
00:27:37,186 --> 00:27:39,881
karena pada dasarnya kamu
terbalik dalam kecelakaan ini.

546
00:27:40,140 --> 00:27:41,760
Jadi semuanya terbalik.

547
00:27:42,240 --> 00:27:44,237
Jadi, jika Anda pergi
tertinggal di sebuah lorong,

548
00:27:44,401 --> 00:27:46,240
maka kamu
sebenarnya di grafik,

549
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
kamu berjalan dengan benar.

550
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
Semua berhenti, teman-teman.

551
00:27:48,660 --> 00:27:51,740
Anda tahu di mana Anda berada
sedang dalam hal ini, bukan?

552
00:27:52,200 --> 00:27:53,836
Bisakah kamu melihat?
Apakah Anda punya sedikit pun?

553
00:27:53,880 --> 00:27:55,160
-Bisakah kamu melihat sesuatu?
-Ya, yang itu.

554
00:27:55,460 --> 00:27:58,160
Jadi itu benar sekali
menyedihkan secara emosional.

555
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Saya benar-benar tidak menikmati melakukannya.

556
00:28:00,500 --> 00:28:02,540
Dan jelas sekali
sesuatu yang perlu kami lakukan.

557
00:28:03,820 --> 00:28:04,880
Di sana, ada pintunya.

558
00:28:05,420 --> 00:28:06,420
Bisakah kamu membukanya atau tidak?

559
00:28:07,300 --> 00:28:09,680
Oke, mari kita buka.

560
00:28:12,240 --> 00:28:15,480
(Suara tabrakan)

561
00:28:16,760 --> 00:28:17,796
Ketika saya masuk ke dalam,

562
00:28:17,840 --> 00:28:21,120
kulkas jatuh dan
itu pada dasarnya memblokir pintu.

563
00:28:21,780 --> 00:28:25,255
Dan itu mendorong pintu
tertutup dan terjepit

564
00:28:25,280 --> 00:28:27,720
pusarku melawan
bagian bawah pintu.

565
00:28:27,760 --> 00:28:29,485
Dan itu pasti
bukan ruang terbuka yang besar

566
00:28:29,560 --> 00:28:30,578
yang bisa saya keluarkan.

567
00:28:35,440 --> 00:28:38,360
-Terjebak di dalam.
-Terjebak di dalam?

568
00:28:38,480 --> 00:28:40,046
(Dialog tidak jelas)

569
00:28:40,140 --> 00:28:41,780
baiklah, ini tidak terlalu bagus.

570
00:28:42,000 --> 00:28:43,140
Oke, Nico, aku ikut denganmu.

571
00:28:44,320 --> 00:28:46,040
Ini sangat kecil
ruang di dalam sana.

572
00:28:46,400 --> 00:28:48,173
Suatu ketika saya menyadarinya
Aku terjebak di dalamnya,

573
00:28:48,248 --> 00:28:49,440
Saya pasti akan sedikit panik.

574
00:28:50,080 --> 00:28:53,746
(Penyelam berjuang)

575
00:28:55,547 --> 00:29:02,140
(perjuangan berlanjut)

576
00:29:14,730 --> 00:29:17,593
Jika aku mati,
apakah aku akan mati seperti ini saja?

577
00:29:18,430 --> 00:29:20,070
Tidak ada yang tahu di mana saya berada.

578
00:29:20,790 --> 00:29:26,790
Anda tidak dapat menemukan mayat saya,
istriku, keluargaku, ibuku.

579
00:29:28,400 --> 00:29:31,506
Aku hanya berpikir, jika aku mati,

580
00:29:32,833 --> 00:29:34,313
Menurutku tidak ada
siapa pun yang bisa mengambil

581
00:29:34,351 --> 00:29:36,790
merawat istriku dengan lebih baik
daripada aku bisa merawatnya.

582
00:29:37,510 --> 00:29:39,110
Hanya memikirkan caranya
dia akan menderita.

583
00:29:39,840 --> 00:29:41,040
Dan aku baru saja
memikirkan bagaimana ibuku

584
00:29:41,160 --> 00:29:42,570
akan terasa juga.

585
00:29:44,770 --> 00:29:46,010
Saat ini, saya mulai menangis.

586
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
Tidak ada apa-apa,
Aku bahkan tidak bisa berbicara dengan mereka.

587
00:29:48,210 --> 00:29:50,830
Aku bahkan tidak bisa melihatnya. saya tidak bisa,
Saya tidak punya akses ke sana, jadi...

588
00:29:53,440 --> 00:29:54,950
Saya sedang memikirkan dua di antaranya.

589
00:30:00,800 --> 00:30:03,940
(Berderit)

590
00:30:05,180 --> 00:30:07,214
Setelah beberapa waktu,
Saya mulai menemukannya

591
00:30:07,238 --> 00:30:08,760
sangat sulit untuk bernapas.

592
00:30:09,847 --> 00:30:13,066
Karena itu seperti, Anda bernapas
normal, tiba-tiba Anda mulai

593
00:30:13,146 --> 00:30:14,627
berjuang untuk mendapatkan udara,

594
00:30:14,760 --> 00:30:18,420
dan kamu mulai melihat
air semakin maju.

595
00:30:19,600 --> 00:30:20,800
Ini tentang menutup pintu.

596
00:30:21,340 --> 00:30:23,311
Saat itulah saya mulai menemukan
itu sangat sulit, dan sekarang

597
00:30:23,312 --> 00:30:26,920
Saya mengerti bahwa oksigen
di tempat itu sedang turun.

598
00:30:28,080 --> 00:30:30,480
Anda harus membuka milik Anda
mulut dan paksakan dirimu,

599
00:30:30,518 --> 00:30:34,260
sama seperti Anda sedang membuka milik Anda
paru-paru, kenapa harus menghisap sih?

600
00:30:40,290 --> 00:30:43,250
Jadi sejak saat itu,
Saya mulai merasakannya.

601
00:30:46,570 --> 00:30:50,490
Itu seperti nyamuk
mencoba menusukmu.

602
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
Dengan cara yang sama.

603
00:30:53,000 --> 00:30:54,200
Jadi saya tahu saya adalah udang karang.

604
00:30:57,760 --> 00:31:01,140
Saat seseorang terjatuh
air, benda-benda yang menempel

605
00:31:01,211 --> 00:31:04,650
di atasnya yang pertama adalah udang karang,
kepiting, hal-hal itu.

606
00:31:04,990 --> 00:31:07,073
Saat mereka melihat manusia
seperti itu, mereka datang setelahnya

607
00:31:07,097 --> 00:31:09,210
telinga, mata,
hidung, seperti itu.

608
00:31:09,370 --> 00:31:11,150
Jadi itu seperti perasaan
menempel di sekujur tubuhku.

609
00:31:11,590 --> 00:31:13,226
Saya tidak bisa menghentikan mereka
karena mereka hanya ada di sana

610
00:31:13,326 --> 00:31:15,450
menempel, menempel,
menempel, menempel, menempel.

611
00:31:16,710 --> 00:31:18,403
Aku mendengar sebuah gigitan,

612
00:31:18,427 --> 00:31:22,070
seperti binatang
mencoba menembak sesuatu.

613
00:31:22,770 --> 00:31:24,084
Gigitannya seperti ini,

614
00:31:24,520 --> 00:31:27,385
aku tidak berpikir,
ini bukan hiu atau barakuda,

615
00:31:27,410 --> 00:31:28,946
itu adalah dua hal
yang terlintas dalam pikiranku.

616
00:31:28,970 --> 00:31:30,526
Aku benar-benar sedang makan
mayat-mayat itu.

617
00:31:30,680 --> 00:31:35,495
Jadi ketika saya hanya mencoba untuk menonton
makananku, jadi terkadang aku mencoba,

618
00:31:35,520 --> 00:31:37,320
tapi masih di dalam air,
tidak ada yang bisa kamu lakukan.

619
00:31:37,330 --> 00:31:39,892
Jadi seperti jika saya melihatnya
air mendidih atau lihat

620
00:31:39,893 --> 00:31:42,330
setiap gerakan di dalam air,
maka aku tidak bisa menahan diri.

621
00:31:44,886 --> 00:31:48,459
Pikiran itu juga membawa banyak hal
takut padaku juga,

622
00:31:48,920 --> 00:31:52,006
Aku akan mati dan semua ini
segalanya akan memakanku.

623
00:31:53,950 --> 00:31:56,943
Saya mengharapkannya segera
bahwa ini akan berakhir,

624
00:31:56,944 --> 00:31:59,630
karena aku mulai merasa pusing,
seperti aku ingin tidur.

625
00:32:02,290 --> 00:32:03,760
Tapi jika aku pingsan,

626
00:32:03,893 --> 00:32:06,790
Saya tahu itu akan menjadi
pekerjaan pertama udang karang.

627
00:32:10,760 --> 00:32:11,760
Dan kemudian saya mulai berdoa.

628
00:32:12,740 --> 00:32:15,020
Aku berkata, Tuhan, jika itu kehendak-Mu,
Aku akan mati seperti ini.

629
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
Tidak masalah,
Aku tahu itu darimu.

630
00:32:17,500 --> 00:32:19,022
Tapi jika itu bukan kemauanmu,

631
00:32:19,046 --> 00:32:22,160
berilah jalan untukku, jadi aku
bisa keluar dari tempat ini.

632
00:32:24,600 --> 00:32:26,840
Jika sudah berakhir, biarkan saja berakhir.

633
00:32:27,000 --> 00:32:28,720
Tapi Tuhan, jika itu kehendakmu,
seperti di surga,

634
00:32:28,746 --> 00:32:29,746
Saya siap berangkat.

635
00:32:39,350 --> 00:32:40,853
baiklah,
bagaimana kabarmu Niko?

636
00:32:42,720 --> 00:32:43,893
(Ledakan keras)

637
00:32:44,600 --> 00:32:47,800
Saya mencoba untuk mengontrol
tingkat kepanikanku.

638
00:32:47,920 --> 00:32:49,480
Jadi, Anda akan mendorong
terhadap lemari.

639
00:32:49,510 --> 00:32:51,190
Anda hanya akan melakukannya
harus terus mendorong.

640
00:32:52,870 --> 00:32:54,377
Saya berhasil mengangkat
lemari es dan

641
00:32:54,401 --> 00:32:56,310
Saya berhasil menemukan milik saya
jalan kembali keluar dari sini.

642
00:32:56,830 --> 00:32:57,830
Apakah kamu menang?

643
00:32:58,010 --> 00:32:59,470
Apakah Anda membuka pintunya?

644
00:32:59,600 --> 00:33:01,026
(Dialog tidak jelas)

645
00:33:01,130 --> 00:33:02,130
Oke, bagus sekali.

646
00:33:02,310 --> 00:33:03,570
Saya berhasil membuka pintu.

647
00:33:04,250 --> 00:33:07,070
Itu adalah kelegaan terbesar
yang pernah kualami dalam hidupku.

648
00:33:07,400 --> 00:33:09,899
Maksudku, ini adalah sebuah
keadaan luar biasa.

649
00:33:10,250 --> 00:33:15,166
Menjadi begitu terisolasi dan
jadilah sedalam itu dan sejauh itu di dalam

650
00:33:15,200 --> 00:33:20,000
bangkai kapal yang terbalik sungguh,
tempat yang sangat berbahaya.

651
00:33:20,943 --> 00:33:24,336
Saya tidak punya anak,
tapi sekarang aku sudah punya anak,

652
00:33:24,367 --> 00:33:26,382
Saya mungkin membuat
keputusan yang berbeda,

653
00:33:26,406 --> 00:33:28,850
apakah aku
harus dilanjutkan atau tidak.

654
00:33:29,190 --> 00:33:30,938
Ini bukanlah hal yang seperti itu,

655
00:33:30,962 --> 00:33:32,710
kamu akan melakukannya
biasanya berencana untuk melakukan.

656
00:33:33,510 --> 00:33:36,478
Tapi saya harus mengatakannya
pada hari itu, menurutku,

657
00:33:36,720 --> 00:33:39,469
hati semua orang
memerintah kepala mereka.

658
00:33:42,450 --> 00:33:45,733
Maksudku, tentu saja, aku ada di dalam

659
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
sana untuk menemukan mayat
atau untuk mencari mayat.

660
00:33:48,690 --> 00:33:49,890
Apa yang ada di sebelah kirimu ini?

661
00:33:50,850 --> 00:33:51,850
Apakah itu tubuh?

662
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
Sebuah kursi.

663
00:33:54,010 --> 00:33:56,402
Itu masih sulit
karena jika kamu masuk ke dalam,

664
00:33:56,760 --> 00:33:57,920
karena kapalnya terbalik,

665
00:33:58,070 --> 00:34:00,310
tempat tidurnya terbalik, itu
kasur ada di mana-mana.

666
00:34:01,230 --> 00:34:02,230
Oke, kasur, ya.

667
00:34:02,570 --> 00:34:03,933
Tidak, tidak, kasurnya
bukanlah yang terbaik.

668
00:34:03,958 --> 00:34:04,975
Ya, Roger.

669
00:34:05,000 --> 00:34:06,803
Jika Anda melangkah
di atas kasur,

670
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
Aku bisa memberitahumu sekarang
yang menginjak di atas

671
00:34:09,091 --> 00:34:11,980
kasur dan pijakan
pada seseorang yang sudah meninggal

672
00:34:11,981 --> 00:34:14,790
tubuh di paha,
rasanya persis sama.

673
00:34:15,370 --> 00:34:18,211
Jadi berapa kali
Aku merasa kedinginan

674
00:34:18,212 --> 00:34:20,470
tulang belakangku dan aku menusukku
tangan ke bawah dan aku merasakan sakit.

675
00:34:20,570 --> 00:34:21,690
Itu hanya bantal.

676
00:34:21,830 --> 00:34:22,830
Itu hanya kasur.

677
00:34:23,400 --> 00:34:24,900
Itu sudah terjadi beberapa kali.

678
00:34:26,590 --> 00:34:28,630
Dan beberapa kali,
itu bukan kasur.

679
00:34:30,770 --> 00:34:32,490
Saya selalu berjalan
menyusuri lorong itu.

680
00:34:32,600 --> 00:34:35,663
Itu sebabnya aku tahu bagaimana rasanya
seperti saat kamu pada dasarnya,

681
00:34:35,799 --> 00:34:37,611
menyentuhnya dengan kakimu.

682
00:34:38,840 --> 00:34:41,426
Saat aku sedang berjalan,
Saya menginjak seseorang

683
00:34:41,493 --> 00:34:43,830
Saya bisa merasakannya
ada mayat di sana.

684
00:34:45,690 --> 00:34:47,151
baiklah, kamu menemukannya, ya?

685
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
Mm-hm.

686
00:34:48,190 --> 00:34:49,590
Oke, kami ambil
tubuhnya keluar, ya?

687
00:34:49,680 --> 00:34:51,106
Kami sedang mengangkat jenazahnya.

688
00:34:51,130 --> 00:34:52,130
Oke, ya.

689
00:34:52,430 --> 00:34:55,790
Anda tahu, Anda berpikir begitu
kamu kuat secara mental

690
00:34:56,320 --> 00:34:58,240
sampai kamu diminta
untuk melakukan hal seperti itu.

691
00:34:58,250 --> 00:35:00,346
Dan bahkan ketika
kamu diminta,

692
00:35:00,440 --> 00:35:01,520
kamu berpikir, ya, aku bisa melakukan ini.

693
00:35:01,650 --> 00:35:02,950
Saya harus bisa melakukan ini.

694
00:35:02,951 --> 00:35:04,390
Lalu kapan
kamu menyentuh tubuh itu,

695
00:35:04,414 --> 00:35:06,170
ketika kamu menemukan seseorang,
tidak ada apa-apa

696
00:35:06,171 --> 00:35:08,653
yang bisa mempersiapkan Anda
untuk kejutan awal itu

697
00:35:09,127 --> 00:35:11,967
dan itu emosional
banjir yang datang

698
00:35:12,000 --> 00:35:14,086
dari melihat sebenarnya
seseorang di sana,

699
00:35:14,160 --> 00:35:15,390
dan kemudian harus
menangani tubuh.

700
00:35:15,790 --> 00:35:18,410
Dan itu hanya...
Itu adalah pengalaman yang mengerikan.

701
00:35:19,210 --> 00:35:20,370
baiklah, apakah kita sudah punya tas?

702
00:35:20,650 --> 00:35:21,650
Apakah kita punya tas, ya?

703
00:35:21,720 --> 00:35:22,966
Ya, aku punya tas.

704
00:35:22,990 --> 00:35:26,910
Sulit untuk dijelaskan,
tapi kamu harus...

705
00:35:26,944 --> 00:35:28,426
Jelas sekali, itu adalah manusia,

706
00:35:28,480 --> 00:35:30,026
tapi kamu harus melakukannya
keluarkan itu darimu

707
00:35:30,071 --> 00:35:32,432
keberatan dan Anda punya
untuk mencoba dan fokus pada adil

708
00:35:32,522 --> 00:35:34,276
memasukkan sesuatu ke dalam tas.

709
00:35:35,520 --> 00:35:37,712
Kami diberikan kantong jenazah,

710
00:35:37,773 --> 00:35:41,270
dan masing-masing mayat
yang kami temukan dimasukkan ke dalamnya

711
00:35:41,271 --> 00:35:45,063
kantong jenazah oleh kedua penyelam
dan mereka dibawa kembali ke atas

712
00:35:45,064 --> 00:35:47,323
permukaan,
di mana kami memiliki wadah,

713
00:35:47,347 --> 00:35:48,930
wadah berpendingin.

714
00:35:50,640 --> 00:35:54,250
Itu adalah pengalaman yang sulit
untuk semua orang di kapal,

715
00:35:54,413 --> 00:35:56,591
karena semua orang
terlibat di dalamnya.

716
00:35:58,160 --> 00:36:00,546
Benar sekali
menyedihkan secara emosional.

717
00:36:00,920 --> 00:36:02,907
Oke, jadi kita berangkat
untuk menaruh tas padanya

718
00:36:03,060 --> 00:36:04,773
dan itu akan menjadi nomor satu, Roger.

719
00:36:05,240 --> 00:36:06,440
Tidak apa-apa, itu bagus.

720
00:36:06,870 --> 00:36:08,980
Kapan jelasnya
rigor mortis telah terjadi,

721
00:36:09,080 --> 00:36:12,480
jadi sulit untuk melakukannya
memanipulasi tubuh.

722
00:36:12,510 --> 00:36:14,686
Aku dan Daryl,
kami harus melakukan cukup banyak hal,

723
00:36:14,820 --> 00:36:18,310
dorong lengan dan gunakan
tali hanya untuk mengamankan

724
00:36:18,311 --> 00:36:20,830
lengan menempel pada tubuh sehingga kita bisa
memasukkan mayat ke dalam tas.

725
00:36:21,280 --> 00:36:23,240
Oke, konfirmasi sudah kami terima
dia di jembatan, ya?

726
00:36:23,430 --> 00:36:25,790
Jadi dia akan menjadi seperti itu
jembatan nomor satu, Roger.

727
00:36:26,400 --> 00:36:29,799
Jelas sekali, itu adalah sesuatu
yang perlu kami lakukan

728
00:36:29,920 --> 00:36:34,760
tapi aku tidak mau
itu adalah musuh terburukku.

729
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
baiklah,
jadi setelah kita melakukan ini,

730
00:36:37,246 --> 00:36:39,270
kita akan kembali melanjutkan
ke bangkai kapal dan kami akan melakukannya

731
00:36:39,271 --> 00:36:40,990
terus mencari
lebih banyak di jembatan, ya?

732
00:36:42,200 --> 00:36:44,073
Benar, Nico, kamu mau masuk?

733
00:36:44,160 --> 00:36:45,496
saya siap.

734
00:36:45,520 --> 00:36:48,680
Benar, mari kita bahas itu
lorong, oke?

735
00:36:48,870 --> 00:36:50,430
Dan mari kita menemui kapten.

736
00:36:51,150 --> 00:36:53,350
Dan pintunya akan terbuka
berada di sisi kiri.

737
00:36:53,720 --> 00:36:55,571
Jadi ingatlah saja,
kamu pergi

738
00:36:55,595 --> 00:36:57,106
agak menurun sekarang, ya?

739
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
Ya, ya, ya.

740
00:36:58,126 --> 00:36:59,970
Rasanya seperti Anda meluncur
menyusuri lorong.

741
00:36:59,995 --> 00:37:01,830
-Ya, benar, ya.
-Baiklah.

742
00:37:03,000 --> 00:37:04,010
Oke, itu pagarnya.

743
00:37:04,057 --> 00:37:05,353
Pegang saja tanganmu
di pagar dan

744
00:37:05,360 --> 00:37:06,800
ayo simpan saja
menyusuri rel.

745
00:37:07,473 --> 00:37:08,473
Anda berada di bawah.

746
00:37:08,560 --> 00:37:09,680
Saya menemukan mayat.

747
00:37:09,711 --> 00:37:10,850
Anda menemukan mayat, oke.

748
00:37:11,670 --> 00:37:13,910
baiklah.
Di lorong, ya?

749
00:37:14,090 --> 00:37:15,090
Di lorong.

750
00:37:15,465 --> 00:37:16,990
-Oke baiklah.
-Baiklah.

751
00:37:17,190 --> 00:37:18,710
Satu kerah ambil dan
satu ambil kakinya.

752
00:37:19,400 --> 00:37:21,340
Pastikan pakaiannya
tidak akan lepas,

753
00:37:21,364 --> 00:37:22,386
saat kita menariknya ke atas.

754
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Oke, jika kamu membawanya
di luar, pastikan Anda punya

755
00:37:25,913 --> 00:37:27,690
dia diikat, aman.

756
00:37:28,130 --> 00:37:29,490
Dia tidak bisa melarikan diri
darimu, salin?

757
00:37:30,830 --> 00:37:32,928
Saya terkejut bagaimana caranya
semua orang adil,

758
00:37:33,158 --> 00:37:34,176
seperti, melakukannya.

759
00:37:34,560 --> 00:37:36,540
Dan supervisornya berkata,

760
00:37:36,766 --> 00:37:38,190
baiklah, ayo ambil
dia keluar dari sana dan

761
00:37:38,191 --> 00:37:39,686
masukkan dia ke dalam tas
dan bla, bla, bla.

762
00:37:39,710 --> 00:37:41,230
Pastikan tubuhnya
tidak hanyut.

763
00:37:41,370 --> 00:37:43,793
Kami memasang tali di seluruh sisinya

764
00:37:43,873 --> 00:37:46,450
keranjang sehingga Anda bisa
ikat dia di keranjang, ya?

765
00:37:47,050 --> 00:37:48,281
Melihat orang itu
di dalam air dan

766
00:37:48,373 --> 00:37:49,426
melihat wajah orang itu,

767
00:37:49,450 --> 00:37:51,528
kamu tahu itu
itu manusia,

768
00:37:51,552 --> 00:37:53,630
dan orang itu punya keluarga.

769
00:37:54,365 --> 00:37:58,680
Dan pikirkan saja...
itu sulit.

770
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
Hal yang sama terjadi pada semua orang.

771
00:38:01,133 --> 00:38:03,166
Semua orang pernah
berniat untuk mencoba,

772
00:38:03,213 --> 00:38:05,567
dapatkan sebanyak ini
tubuh pulih semampu kami.

773
00:38:05,859 --> 00:38:07,573
Dan jika mereka hilang begitu saja
di laut dan tidak pernah ada orang lain

774
00:38:07,600 --> 00:38:10,720
melihat mereka lagi,
itu bahkan lebih traumatis.

775
00:38:10,830 --> 00:38:12,876
Anda perlu mendapatkan orang itu
di dalam tas, keluarkan dia,

776
00:38:12,900 --> 00:38:15,510
masukkan dia ke dalam wadah, ambil
selesai, cari yang berikutnya.

777
00:38:15,890 --> 00:38:18,255
Tapi inisialnya
kejutan dan awal

778
00:38:18,280 --> 00:38:20,240
stres yang saya alami
ketika saya melakukan itu

779
00:38:20,440 --> 00:38:22,886
adalah...itu mengerikan.

780
00:38:23,230 --> 00:38:26,870
Itu lebih dari sekedar
Saya membayangkan hal itu akan terjadi.

781
00:38:27,510 --> 00:38:29,900
Bagaimana perasaan kalian?
Semuanya baik-baik saja?

782
00:38:30,050 --> 00:38:31,130
Ya, ya, ya.

783
00:38:31,570 --> 00:38:32,670
Itu tidak mempengaruhimu?

784
00:38:33,450 --> 00:38:35,290
Apakah ada di antara kalian
melakukan ini sebelumnya?

785
00:38:35,840 --> 00:38:37,342
-Negatif.
-Negatif.

786
00:38:37,390 --> 00:38:38,390
Pertama kali, ya?

787
00:38:38,670 --> 00:38:40,093
Selalu yang benar
cocok untuk ini, ya.

788
00:38:40,610 --> 00:38:41,990
baiklah, jadi dia ada di dalam tas.

789
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
Mari kita beri tanda padanya.

790
00:38:44,070 --> 00:38:45,070
Selesai untuk saat ini.

791
00:38:45,150 --> 00:38:46,730
-Selesai, ya?
-Ya.

792
00:38:47,030 --> 00:38:48,866
baiklah, jadi mari kita ambil
kembali ke rak

793
00:38:48,960 --> 00:38:50,090
dan kami akan datang
di atas keranjang,

794
00:38:50,550 --> 00:38:51,550
oke?

795
00:38:51,881 --> 00:38:54,443
Yang pertama adalah yang terburuk,
jelas, karena itu,

796
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
sesuatu yang kamu punya
belum pernah dilakukan sebelumnya.

797
00:38:56,890 --> 00:38:58,170
Yang kedua
sedikit lebih mudah...

798
00:38:58,290 --> 00:38:59,426
dan pada yang ketiga,

799
00:38:59,451 --> 00:39:01,716
kami pada dasarnya
hanya mendapatkannya

800
00:39:01,717 --> 00:39:04,350
di dalam tas dan mendapatkan
mayat-mayat itu keluar dari air.

801
00:39:04,731 --> 00:39:07,212
Oke, jadi yang terjadi adalah...
Nico, apakah kamu membawa kami, ya?

802
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
Kaki dulu ya?

803
00:39:08,520 --> 00:39:12,720
Dipahami. Oke, kami sudah menemukannya
nomor tubuh nomor tiga

804
00:39:12,820 --> 00:39:14,470
di fokus masuk
lorong.

805
00:39:14,600 --> 00:39:17,286
(Dialog tidak jelas)

806
00:39:17,680 --> 00:39:19,230
Saya pikir beberapa
orang diciptakan untuk itu.

807
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Saya bukan salah satu dari orang-orang itu.

808
00:39:22,630 --> 00:39:24,410
Itu akan melekat padaku
selama sisa hidupku.

809
00:39:25,320 --> 00:39:27,700
Saya sangat tidak menyukainya.

810
00:39:28,130 --> 00:39:30,390
baiklah, apakah kamu siap
untuk masuk kembali lagi, Nico?

811
00:39:31,720 --> 00:39:33,160
(Dialog tidak jelas)

812
00:39:33,650 --> 00:39:34,650
Oke teman-teman.

813
00:39:35,470 --> 00:39:37,820
Setelah kita melakukan ini,
kita akan kembali ke bangkai kapal

814
00:39:37,960 --> 00:39:39,310
dan kami akan terus berjalan,

815
00:39:39,450 --> 00:39:40,890
mencari lebih banyak di jembatan,
ya?

816
00:39:41,320 --> 00:39:42,760
Nomor 2, Roger.

817
00:39:43,410 --> 00:39:44,975
Oke, Niko,
apakah kamu baik-baik saja disana?

818
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
baiklah.

819
00:39:46,060 --> 00:39:47,105
baiklah, kamu di mana?

820
00:39:47,130 --> 00:39:49,170
Saya baru saja masuk
pintu di jembatan.

821
00:39:49,450 --> 00:39:50,470
Anda berada di depan pintu, oke.

822
00:39:52,571 --> 00:39:57,471
(Suara gemuruh di bawah air)

823
00:39:58,790 --> 00:40:01,950
Saat aku tenggelam,
Saya mulai panik.

824
00:40:02,855 --> 00:40:10,319
(Harrison bernyanyi)

825
00:40:33,200 --> 00:40:36,455
Anugerah, rahmat, rahmat,
aku melihat rahmat,

826
00:40:37,120 --> 00:40:41,126
rahmat, rahmat rahmat,
yang kulihat hanyalah rahmat,

827
00:40:41,830 --> 00:40:46,033
rahmat, rahmat, rahmat,
Saya melihat kasih karunia.

828
00:40:46,160 --> 00:40:49,960
Anugerah, rahmat, rahmat,
yang saya lihat hanyalah kasih karunia.

829
00:40:51,600 --> 00:40:53,676
Aku hanya menemukan diriku sendiri tanpa...

830
00:40:54,051 --> 00:40:55,954
Ini sangat aneh.

831
00:40:57,480 --> 00:40:58,797
Untuk hari-hari saya berada di sana

832
00:40:58,920 --> 00:41:01,006
karena aku tahu dengan
kekuatanku sendiri,

833
00:41:01,517 --> 00:41:02,832
Saya tidak bisa berada di sana.

834
00:41:02,856 --> 00:41:06,024
Dengan kekuatanku
sendirian aku bisa membuatnya hidup.

835
00:41:08,800 --> 00:41:10,667
(Suara gemuruh di bawah air)

836
00:41:11,356 --> 00:41:13,880
Apa yang Tuhan katakan padaku,
Aku harus mempertahankan hidupku.

837
00:41:14,639 --> 00:41:16,852
Untuk melihat hari esok dan masa depanku,

838
00:41:16,877 --> 00:41:20,060
dan untuk anak-anakku dan untukku
generasi untuk melihatku hidup.

839
00:41:24,560 --> 00:41:30,006
(Suara bawah air yang tidak menyenangkan)

840
00:41:31,000 --> 00:41:32,013
Baiklah, pada titik ini,

841
00:41:32,106 --> 00:41:34,856
sepertinya kita akan pergi
turuni tangga oke?

842
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
-Mm-hm.
-Benar, apa itu?

843
00:41:37,440 --> 00:41:39,173
-Apakah itu cangkir?
-Ya, cangkir.

844
00:41:39,466 --> 00:41:41,584
Kita bisa melakukannya dengan pasangan
di antaranya OK, itu pintunya.

845
00:41:41,695 --> 00:41:42,716
baiklah, sekarang bersabarlah

846
00:41:42,741 --> 00:41:45,975
keberatan teman-teman, itu berangkat
untuk menjadi tangga di sini oke jadi,

847
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
kamu akan turun, kan?

848
00:41:48,840 --> 00:41:50,500
Anda sudah memegang tangan Anda
tembok dan kamu baru saja berjalan

849
00:41:50,515 --> 00:41:52,060
sepanjang jalan,
kamu akan tiba di suatu sudut

850
00:41:52,460 --> 00:41:53,620
Ya, ada sudut di sana.

851
00:41:53,815 --> 00:41:55,452
baiklah, pergilah ke sudut.

852
00:41:55,476 --> 00:41:57,337
Maaf, cukup
sulit bagiku,

853
00:41:57,361 --> 00:41:59,513
Saya di sini mencoba menjelaskan,
kamu tahu.

854
00:41:59,520 --> 00:42:00,555
Saya mengerti.

855
00:42:00,580 --> 00:42:02,022
Oke, jadi kamu berangkat
di sudut.

856
00:42:02,047 --> 00:42:03,055
Ya.

857
00:42:03,080 --> 00:42:04,695
Dan kamu berangkat
untuk menemukan beberapa tangga.

858
00:42:04,719 --> 00:42:06,334
Anda akan pergi
menuruni tangga itu.

859
00:42:06,358 --> 00:42:08,173
Anda belum menemukan
tangga belum, sudut.

860
00:42:08,197 --> 00:42:10,843
Tidak, ada tangga melewatinya,
itu adalah menara melalui tangga.

861
00:42:10,867 --> 00:42:12,333
-Apakah kamu mendapatkannya?
-Eh...

862
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
Bersikaplah sangat dekat.

863
00:42:14,399 --> 00:42:15,445
Ada tangga di sana.

864
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
Jika kamu terus berjalan
langit-langit dan kamu

865
00:42:17,061 --> 00:42:18,160
melihat ke arah tangga,

866
00:42:18,553 --> 00:42:20,480
Anda tidak dapat melihat tangga
karena Anda akan melihat bagian atasnya

867
00:42:20,481 --> 00:42:22,299
tangga,
tapi jika kamu berbalik

868
00:42:22,625 --> 00:42:24,046
Anda dapat melihat
tangga di atas Anda.

869
00:42:24,120 --> 00:42:27,880
Ingat kamu
berjalan di langit-langit, ya?

870
00:42:28,140 --> 00:42:29,575
Itu akan berada di atas Anda.

871
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
Apa yang kamu dapatkan di sana?
Itu tangga, ya?

872
00:42:32,240 --> 00:42:34,113
-Ya, itu tangga ya.
-OK, jadi kamu menemukannya.

873
00:42:34,138 --> 00:42:35,139
Ya.

874
00:42:35,160 --> 00:42:37,640
baiklah, kamu akan melakukannya
akan naik, eh, benarkah?

875
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Ya itu benar.

876
00:42:38,758 --> 00:42:41,013
Oke, benar, oke
kami berada di tempat yang tepat.

877
00:42:41,040 --> 00:42:42,520
Itu naik ke...

878
00:42:42,521 --> 00:42:44,286
Di mata saya, hal itu terjadi
dan itu sebenarnya,

879
00:42:44,340 --> 00:42:46,380
jika perahunya tegak
maka itu akan pergi

880
00:42:46,400 --> 00:42:48,339
turun tapi jelas
sekarang langkah-langkahnya,

881
00:42:48,373 --> 00:42:50,020
adalah sebaliknya
sekitar jadi pada dasarnya aku

882
00:42:50,021 --> 00:42:52,460
pendakian,
menarik diriku ke atas ini,

883
00:42:52,533 --> 00:42:55,615
tangga di langit-langit,
Saya tidak bisa menaiki tangga,

884
00:42:55,639 --> 00:42:57,059
Aku harus membalikkan badanku

885
00:42:57,083 --> 00:42:59,160
dan menarik diriku ke atas
melawan langkan.

886
00:43:01,000 --> 00:43:03,397
Jika aku ingin, aku
tidak bisa berbalik.

887
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Itu sangat ketat.

888
00:43:05,279 --> 00:43:06,600
Saat aku menarik diriku sendiri,

889
00:43:06,640 --> 00:43:09,320
Aku bisa merasakan pusarku
menyeretnya ke lantai di belakangku.

890
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
baiklah, bagaimana caranya
panjang tangga itu?

891
00:43:11,880 --> 00:43:12,900
Bagaimana kabar pusarmu?

892
00:43:12,935 --> 00:43:14,786
Itu tidak akan terjebak
di salah satu sudut itu.

893
00:43:14,886 --> 00:43:16,243
Sadarilah saja.

894
00:43:17,640 --> 00:43:20,360
Sedikit visibilitas itu
itu, aku benar-benar hancur

895
00:43:20,433 --> 00:43:21,660
mencoba berjuang
menaiki tangga.

896
00:43:22,680 --> 00:43:28,240
Oke, jadi Anda masuk ke dalamnya
lorong oke. Apa itu?

897
00:43:28,280 --> 00:43:29,280
Apakah itu lantainya?

898
00:43:29,360 --> 00:43:30,696
(Dialog tidak jelas)

899
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
Saya hanya perlu mendapatkan orientasi.

900
00:43:32,780 --> 00:43:35,620
Yang kukatakan padanya adalah aku
hanya perlu mendapatkan orientasi.

901
00:43:36,270 --> 00:43:38,820
Karena pada dasarnya kamu
terbalik dalam kecelakaan ini.

902
00:43:38,986 --> 00:43:41,524
Tidak masalah,
jadikan diri Anda berorientasi.

903
00:43:41,548 --> 00:43:44,596
Sepertinya aku sedang berada di
di atas tangga sekarang.

904
00:43:45,320 --> 00:43:47,280
Nico, kamu baik-baik saja di sana?

905
00:43:47,920 --> 00:43:49,176
baiklah, kamu di mana?

906
00:43:49,200 --> 00:43:52,480
Aku baru saja melewati pintu.
Anda berada di depan pintu, Roger?

907
00:43:53,240 --> 00:43:54,336
(Dialog tidak jelas)

908
00:43:54,360 --> 00:43:56,560
Pernahkah Anda melihat ke atas
pintu tempat kamu masuk?

909
00:43:56,680 --> 00:43:58,800
Karena itu yang tertinggi
intinya, Anda tahu maksud saya?

910
00:43:58,980 --> 00:44:01,260
Mereka akan mengambang di sana dan
dekat jendela, kamu tahu?

911
00:44:01,360 --> 00:44:03,306
Ah, Roger, Roger.

912
00:44:03,346 --> 00:44:05,520
Apa itu?
Apakah itu tubuh?

913
00:44:06,050 --> 00:44:07,200
Apa itu?

914
00:44:07,225 --> 00:44:11,006
-Sebuah kursi. Oke, Niko?
-Ya?

915
00:44:11,560 --> 00:44:14,600
Kami akan terus mencari
untuk lebih lanjut tentang jembatan, ya?

916
00:44:14,860 --> 00:44:17,694
Dari total 12
kami menemukan 10 mayat,

917
00:44:18,120 --> 00:44:19,400
biasanya di lorong-lorong,

918
00:44:19,440 --> 00:44:22,420
melalui pintu, beberapa di kabin.

919
00:44:22,493 --> 00:44:25,700
Semua orang jelas
mencoba keluar.

920
00:44:25,701 --> 00:44:28,787
Itu terjadi atau tampaknya
terjadi begitu cepat,

921
00:44:29,480 --> 00:44:31,333
yang tidak dimiliki siapa pun
kesempatan untuk keluar.

922
00:44:32,400 --> 00:44:34,896
Itu cukup memberi tahu kita bahwa,

923
00:44:35,920 --> 00:44:38,040
kami tidak pergi
untuk menemukan orang yang masih hidup.

924
00:44:38,274 --> 00:44:39,886
baiklah, beri tahu aku
ketika Anda berada di depan pintu.

925
00:44:39,918 --> 00:44:40,946
Saya di depan pintu.

926
00:44:41,000 --> 00:44:43,240
Oke, kamu sudah datang
ke dek berikutnya?

927
00:44:44,601 --> 00:44:46,433
Ya, saya setuju
dek utama di sana.

928
00:44:46,440 --> 00:44:49,960
Baiklah, jadi kamu seharusnya begitu
berjalan di langit-langit, ya?

929
00:44:50,040 --> 00:44:52,600
-Ya, aku mengerti. Apa ini?
-Apa itu?

930
00:44:52,820 --> 00:44:53,820
Apa yang kamu temukan?

931
00:44:53,880 --> 00:44:55,320
(Dialog tidak jelas)

932
00:44:55,520 --> 00:44:59,120
-Aku telah menemukan mayat.
-Aku tahu, kamu menemukan mayat?

933
00:44:59,856 --> 00:45:02,364
Penyelam itu sedang berenang
sepanjang lorong.

934
00:45:02,388 --> 00:45:04,896
Anda bisa melihat apa
tampak seperti sebuah tangan

935
00:45:04,921 --> 00:45:08,276
di depan kamera penyelam,
jadi kami berasumsi demikian

936
00:45:08,277 --> 00:45:11,101
adalah tubuh lain. Anda menemukan
dia di lorong itu, ya?

937
00:45:11,280 --> 00:45:13,760
Roger, baiklah, kami siap
mengeluarkan mayatnya, ya?

938
00:45:13,833 --> 00:45:15,133
Baiklah, ayo pergi.

939
00:45:16,200 --> 00:45:17,456
(Musik dramatis)

940
00:45:17,480 --> 00:45:18,680
Apa itu?

941
00:45:18,726 --> 00:45:19,926
Itu hidup! Itu hidup!

942
00:45:19,967 --> 00:45:24,540
Baiklah, tahan di sana.
Tetap disana oke.

943
00:45:24,680 --> 00:45:27,720
(Dialog tidak jelas)

944
00:45:29,400 --> 00:45:33,571
Orang ini masih hidup dan
itu membuat semua orang terkejut,

945
00:45:34,235 --> 00:45:39,240
termasuk penyelamnya. Simpan saja
dia di sana. Jaga agar dia tetap tenang, oke?

946
00:45:40,000 --> 00:45:44,393
Sial, ini yang terakhir
saya harapkan. Tetap di sana.

947
00:45:44,481 --> 00:45:45,580
Apa yang akan saya lakukan...

948
00:45:46,340 --> 00:45:47,420
Tahan dia di sana, oke?

949
00:45:47,780 --> 00:45:50,620
Simpan dia di sana. Simpan saja
dia di sana. Buat dia tetap tenang?

950
00:45:51,948 --> 00:45:54,288
Hati-hati dia tidak melakukannya
pegang kamu.

951
00:45:58,280 --> 00:45:59,622
Tetap tenang temanku.

952
00:46:00,040 --> 00:46:01,480
(Dialog tidak jelas)

953
00:46:01,600 --> 00:46:03,260
Di dalam diriku
semuanya itu

954
00:46:03,320 --> 00:46:05,360
di otakku seperti,
kamu akan keluar,

955
00:46:05,500 --> 00:46:06,852
kamu akan keluar,
kamu akan keluar.

956
00:46:06,876 --> 00:46:07,893
Saya tidak berpikir.

957
00:46:08,120 --> 00:46:11,193
Akhirnya Tuhan mendengar doaku,
bahwa aku sedang dalam penyelamatan, itulah aku

958
00:46:11,393 --> 00:46:13,940
keluar dari tempat ini,
setelah sekian lama

959
00:46:13,965 --> 00:46:15,817
Saya telah menghabiskan waktu di sini dengan percaya
bahwa aku akan mati,

960
00:46:15,842 --> 00:46:16,855
melihat air,

961
00:46:16,880 --> 00:46:19,200
terisi keseluruhannya
tempat terisi air,

962
00:46:19,300 --> 00:46:21,840
kegelapan dan segalanya,
dan sekarang aku akan hidup.

963
00:46:21,880 --> 00:46:23,000
Saya sangat, sangat bersemangat.

964
00:46:23,333 --> 00:46:25,735
Di dalam diriku,
Aku akan kembali menemui keluargaku,

965
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
Kembali.

966
00:46:27,200 --> 00:46:29,153
(Dialog tidak jelas)

967
00:46:29,160 --> 00:46:31,466
Tetap di sana dan adil
beri dia acungan jempol, oke?

968
00:46:31,756 --> 00:46:33,636
-Dan yakinkan dia.
-Tetap di sana.

969
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
Baiklah, yakinkan saja dia.

970
00:46:36,160 --> 00:46:38,760
Tepuk bahunya,
katakan saja padanya untuk santai,

971
00:46:38,867 --> 00:46:40,987
kami akan membantunya,
suruh dia simpan saja

972
00:46:41,080 --> 00:46:42,560
meyakinkannya sepanjang waktu.

973
00:46:42,640 --> 00:46:45,640
baiklah.
Santai saja temanku. Santai.

974
00:46:46,120 --> 00:46:49,160
Aku tahu dia ketakutan
karena dia memberitahuku:

975
00:46:50,000 --> 00:46:52,520
"Masuk ke dalam,
masuk ke dalam, masuk ke dalam".

976
00:46:52,760 --> 00:46:54,133
Jadi saya kembali dan duduk.

977
00:46:55,560 --> 00:46:57,793
Sialan, aku tidak tahu
apa yang akan kita lakukan sekarang.

978
00:46:57,800 --> 00:47:00,000
Baiklah, simpan saja dia
sana, buat dia tetap tenang, oke?

979
00:47:00,600 --> 00:47:02,140
Saat aku berbalik dan
Aku melihat tangan itu,

980
00:47:02,173 --> 00:47:04,460
Aku pikir begitu
tidak mungkin itu

981
00:47:04,461 --> 00:47:07,393
mustahil, kapal itu
berada di bawah air, tenggelam.

982
00:47:07,526 --> 00:47:09,019
Ada yang lebih besar
kesempatan untuk berpikir

983
00:47:09,043 --> 00:47:11,273
itu zombie atau semacamnya,
itu menyentuhku.

984
00:47:11,313 --> 00:47:13,260
Saya sangat ketakutan.

985
00:47:13,360 --> 00:47:14,931
Dia bergerak sangat cepat.

986
00:47:14,955 --> 00:47:17,859
Saya pikir memang begitu
akan pingsan.

987
00:47:21,793 --> 00:47:24,926
Saya tidak bisa memasukkannya
kata-kata emosi,

988
00:47:24,960 --> 00:47:26,493
yang melewatimu
keberatan ketika itu terjadi.

989
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
Dia hidup, dia hidup.

990
00:47:28,623 --> 00:47:31,775
Dan kemudian tiba-tiba aku
menyadari ada yang selamat,

991
00:47:31,800 --> 00:47:33,440
ada seseorang
hidup di sana.

992
00:47:34,533 --> 00:47:36,995
Keajaiban memang terjadi.

993
00:47:38,360 --> 00:47:40,923
Segera semua ini
emosi mulai membanjiri,

994
00:47:41,260 --> 00:47:43,480
dan kamu mulai berpikir
tentang skenario yang berbeda dan

995
00:47:43,481 --> 00:47:45,765
apa yang akan kita lakukan.
Bagaimana mungkin?

996
00:47:45,789 --> 00:47:47,633
Bagaimana kabar kita?
untuk mengeluarkannya?

997
00:47:47,680 --> 00:47:49,113
Apakah dia baik-baik saja,
apakah dia akan berhasil?

998
00:47:49,273 --> 00:47:51,860
Itu sepenuhnya,
benar-benar luar biasa,

999
00:47:51,880 --> 00:47:53,632
ada banyak hal yang terjadi
melalui pikiranmu.

1000
00:47:53,693 --> 00:47:55,380
Sial, aku tidak mengharapkannya, ya?

1001
00:47:55,480 --> 00:47:56,856
(Dialog tidak jelas)

1002
00:47:56,880 --> 00:47:57,906
Apakah kamu ketakutan?

1003
00:47:58,320 --> 00:48:04,200
Takut? Saya ketakutan.
Sungguh sulit dipercaya.

1004
00:48:05,320 --> 00:48:06,520
Demi Tuhan.

1005
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
(Terkekeh)

1006
00:48:09,643 --> 00:48:11,255
Maksudku, semua orang terkejut,

1007
00:48:11,280 --> 00:48:13,327
karena pada tahap itu,
semua orang telah memberi

1008
00:48:13,361 --> 00:48:15,163
harapan untuk menemukan
siapa pun yang hidup.

1009
00:48:15,600 --> 00:48:18,440
Dia jelas kaget
karena dia telah ditemukan,

1010
00:48:18,680 --> 00:48:21,720
dan kami terkejut
karena kami menemukan seseorang.

1011
00:48:21,940 --> 00:48:23,728
Bagaimana kita akan berbicara dengannya?

1012
00:48:24,180 --> 00:48:25,740
Tanyakan padanya apakah ada orang lain?

1013
00:48:25,853 --> 00:48:27,240
Apakah ada orang yang hidup?

1014
00:48:32,000 --> 00:48:37,566
-Tidak ada, tidak ada.
-Tidak ada apa-apa.

1015
00:48:37,600 --> 00:48:42,960
Dia berkata, dia telah mendengar beberapa
orang untuk waktu yang lama tapi sekarang

1016
00:48:43,120 --> 00:48:44,768
sudah lama sepi.

1017
00:48:44,798 --> 00:48:48,386
Oke, menurutku dia sudah punya
wilayah udara terbesar, itu sebabnya.

1018
00:48:48,740 --> 00:48:50,820
Oke, hal pertama adalah,
kita harus mengambilkan dia air,

1019
00:48:50,821 --> 00:48:53,213
dan beberapa makanan.
Tanyakan padanya apakah dia haus.

1020
00:48:53,280 --> 00:48:55,933
Tunjukkan tanganmu. Dia haus.

1021
00:48:55,957 --> 00:48:59,069
Oke, dia jelas
minum Sprite.

1022
00:48:59,360 --> 00:49:01,353
Ada Spritenya
mengambang di sana, oke, oke?

1023
00:49:01,920 --> 00:49:04,584
Tanyakan padanya apakah dia lapar.
Apakah kamu lapar?

1024
00:49:05,080 --> 00:49:07,231
Jadi dia tidak lapar
baiklah, dia baik-baik saja.

1025
00:49:07,255 --> 00:49:08,961
Ada yang tahu di mana dia berada, ya?

1026
00:49:09,180 --> 00:49:10,480
Menurutmu kamu berada di mana?

1027
00:49:10,840 --> 00:49:12,816
Ketika Anda datang ke tangga,
di mana kamu berada?

1028
00:49:12,840 --> 00:49:14,473
Lihatlah sekeliling,
mari kita lihat di mana kita berada,

1029
00:49:14,546 --> 00:49:16,320
jadi kita tahu cara mengeluarkannya.

1030
00:49:16,440 --> 00:49:18,100
(Dialog tidak jelas)

1031
00:49:18,400 --> 00:49:21,534
Segera setelah itu,
kamu mulai memikirkan,

1032
00:49:21,633 --> 00:49:23,900
apakah kita akan mendapatkan
orang ini keluar dari sini?

1033
00:49:23,925 --> 00:49:27,160
Karena saya berpakaian lengkap, aman,

1034
00:49:27,286 --> 00:49:30,266
Aku mengenakan setelan air panas
Aku punya helm di kepalaku.

1035
00:49:30,720 --> 00:49:34,240
Aku baik-baik saja, tapi orang ini baik-baik saja
duduk di sana dengan celana dalamnya.

1036
00:49:34,798 --> 00:49:37,888
Jadi, bagaimana kabarmu...
apa rencananya?

1037
00:49:39,000 --> 00:49:42,200
Segera semua hal itu
mulai terlintas dalam pikiranmu.

1038
00:49:42,430 --> 00:49:44,048
Menemukannya adalah satu hal,

1039
00:49:45,080 --> 00:49:46,740
tapi kemudian kamu harus melakukannya,

1040
00:49:46,765 --> 00:49:49,676
membuat rencana untuk mendapatkannya
dia keluar dari sana dengan selamat.

1041
00:49:50,887 --> 00:49:52,327
Jadi bangkai kapalnya adalah
duduk di dasar laut,

1042
00:49:52,760 --> 00:49:55,800
pada 34 meter dan
itu sepenuhnya,

1043
00:49:56,240 --> 00:49:58,720
terbalik
turun dan kembali ke depan -

1044
00:49:58,760 --> 00:50:01,235
kiri ke kanan, kanan ke kiri,
lantai adalah langit-langit,

1045
00:50:01,259 --> 00:50:02,466
langit-langit adalah lantai.

1046
00:50:03,560 --> 00:50:05,840
Gang di
kapalnya sempit pula,

1047
00:50:05,874 --> 00:50:08,239
lebih dari lebar pintu,

1048
00:50:08,280 --> 00:50:11,060
dan kamu punya yang berbeda
tingkat sehingga Anda punya tangga

1049
00:50:11,061 --> 00:50:14,826
naik yang mana secara efektif
apakah tangga menurun.

1050
00:50:15,680 --> 00:50:19,735
Maksudku, itu sangat
hal yang sulit untuk dilakukan,

1051
00:50:19,760 --> 00:50:22,240
terutama sejauh itu dan
itu jauh ke dalam bangkai kapal.

1052
00:50:23,120 --> 00:50:25,993
Itu di depan
bagian dari bangkai kapal.

1053
00:50:26,017 --> 00:50:28,033
Bangkai kapal itu terbalik.

1054
00:50:28,120 --> 00:50:30,615
Itu ada di dalam kabin.
Anda harus membawanya keluar,

1055
00:50:30,640 --> 00:50:33,575
dan kemudian Anda harus mendapatkannya
dia kembali ke bel menyelam,

1056
00:50:33,600 --> 00:50:36,060
dan kemudian kamu harus membawanya
dia kembali ke sistem penyelaman,

1057
00:50:36,093 --> 00:50:38,146
karena dia tidak bisa pergi
langsung ke permukaan,

1058
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
karena saat itu dia melakukannya
telah tenggelam di bawah air,

1059
00:50:40,813 --> 00:50:42,980
kamu akan membunuhnya
karena tikungan.

1060
00:50:43,960 --> 00:50:46,140
Maksudku, itu sudah jam tiga
sehari penuh di bawah air.

1061
00:50:49,160 --> 00:50:52,826
Kami harus naik
dengan rencana untuk mengeluarkannya.

1062
00:50:53,561 --> 00:50:56,200
Anda dapat melihat
cincin kawin di jarinya,

1063
00:50:56,240 --> 00:50:57,920
jadi dia pria yang berkeluarga.

1064
00:50:57,947 --> 00:51:01,011
Anda punya milik orang ini
hidup di tanganmu.

1065
00:51:01,295 --> 00:51:03,640
Saya merasa ada
banyak tekanan pada kami,

1066
00:51:03,664 --> 00:51:06,640
untuk memastikan bahwa dia selamat
datang dari ruang kecil itu,

1067
00:51:06,641 --> 00:51:09,609
di dalam perahu itu,
untuk bertemu keluarganya lagi.

1068
00:51:10,351 --> 00:51:12,085
Aku akan membawamu keluar.
Tenang aja.

1069
00:51:12,200 --> 00:51:13,228
Aku akan membawamu keluar.

1070
00:51:13,252 --> 00:51:14,265
Apakah dia sudah tenang?

1071
00:51:14,280 --> 00:51:16,247
-Ya, dia tenang.
-OK tidak masalah.

1072
00:51:16,553 --> 00:51:17,960
Kita harus mencoba dan
temukan cara bagaimana kabar kita

1073
00:51:17,961 --> 00:51:19,633
akan membawanya ke sana
permukaannya, kamu tahu?

1074
00:51:19,860 --> 00:51:21,861
Kita harus mengeluarkan orang itu.

1075
00:51:21,885 --> 00:51:25,160
Jelas mengeluarkannya
dari bangkai kapal itu akan terjadi

1076
00:51:25,161 --> 00:51:27,826
akan sangat sulit sejauh itu
dan itu jauh ke dalam bangkai kapal.

1077
00:51:28,100 --> 00:51:30,706
Hal ini menimbulkan masalah besar
dalam hal mengeluarkannya.

1078
00:51:30,880 --> 00:51:33,573
Ada,
pada awalnya, tidak ada rencana.

1079
00:51:33,680 --> 00:51:40,266
Oke, kita punya itu...apa
tentang maskapai penerbangan yang panjang dari...

1080
00:51:40,520 --> 00:51:42,136
Duduk di sana di
bawah menonton Harrison dan

1081
00:51:42,160 --> 00:51:43,480
selagi mereka sibuk
Aku bisa mendengarnya

1082
00:51:43,485 --> 00:51:46,133
percakapan terjadi
aktif di kontrol selam.

1083
00:51:46,158 --> 00:51:47,958
...dari keranjang, dia bisa
bawa maskapai penerbangan ke sana.

1084
00:51:48,000 --> 00:51:50,160
Tenang, tenang.

1085
00:51:51,111 --> 00:51:53,060
Pada saat itu Niko
berada bersama Harrison.

1086
00:51:53,246 --> 00:51:55,591
Dia tidak tahu siapa kita
akan melakukan yang mana

1087
00:51:55,649 --> 00:51:57,013
tidak ada orang lain yang melakukannya pada tahap itu.

1088
00:51:57,110 --> 00:51:58,336
Dia berada di bawah tekanan.

1089
00:51:58,360 --> 00:52:00,557
Ya, dia masih punya
tekanan pada dirinya.

1090
00:52:00,581 --> 00:52:03,199
Jadi Nico membuat pria itu tetap tenang.
memberi kesan pada Harrison

1091
00:52:03,240 --> 00:52:04,793
yang semua orang tahu
apa yang akan mereka lakukan

1092
00:52:04,860 --> 00:52:06,199
dan apa perannya.

1093
00:52:07,199 --> 00:52:08,927
saya sedang berpikir
Aku akan keluar hari ini,

1094
00:52:08,952 --> 00:52:11,192
Aku akan dibawa saja
langsung ke keluargaku.

1095
00:52:11,216 --> 00:52:13,000
Saya tidak pernah mengetahui hal itu
semacam proses.

1096
00:52:13,086 --> 00:52:16,046
Di dalam diriku, semuanya
yang ada di otakku adalah:

1097
00:52:16,076 --> 00:52:17,440
"Kamu akan keluar,
kamu akan keluar".

1098
00:52:18,200 --> 00:52:19,960
Jika seseorang datang untuk menyelamatkanmu,

1099
00:52:20,040 --> 00:52:22,432
Anda ingin melihat kepercayaan diri
di mata orang itu.

1100
00:52:22,473 --> 00:52:23,855
Orang ini ada di sini untuk menyelamatkan saya.

1101
00:52:23,879 --> 00:52:25,589
Anda tidak mau
dengar orang ini berkata:

1102
00:52:25,613 --> 00:52:27,913
“Kami tidak tahu apa
kita akan melakukannya sekarang",

1103
00:52:27,937 --> 00:52:30,205
Sialan, aku tidak tahu
apa yang akan kita lakukan.

1104
00:52:30,266 --> 00:52:32,093
Baiklah, berdiri saja di samping Nico.

1105
00:52:32,120 --> 00:52:35,788
Saat itu kami tidak menyangka
untuk menemukan seseorang yang masih hidup...

1106
00:52:35,812 --> 00:52:40,739
dan fakta bahwa kami melakukannya, itu
memberi kami masalah bagus untuk dipecahkan.

1107
00:52:41,120 --> 00:52:42,520
Apakah dia bernapas baik-baik saja?

1108
00:52:43,060 --> 00:52:44,133
Apakah dia kesulitan bernapas?

1109
00:52:44,480 --> 00:52:45,600
Sepertinya begitu.

1110
00:52:46,040 --> 00:52:48,706
Saya tidak bisa bernapas
sangat baik lagi,

1111
00:52:48,920 --> 00:52:50,800
dan tempat itu semakin terisi.

1112
00:52:50,826 --> 00:52:53,593
Oksigen di dalamnya
tempat itu padam.

1113
00:52:53,680 --> 00:52:55,704
Ya, intinya
bahwa kami menemukannya,

1114
00:52:55,728 --> 00:52:58,184
dia mulai melakukannya
bernapas dengan sangat berat

1115
00:52:58,400 --> 00:53:00,095
yang merupakan akibat dari,

1116
00:53:00,760 --> 00:53:03,240
kehabisan oksigen di dalamnya
ruang udara tempat dia berada.

1117
00:53:03,286 --> 00:53:04,914
Sebagai penyelam saturasi,

1118
00:53:05,060 --> 00:53:06,279
sistem Anda tertutup,

1119
00:53:06,303 --> 00:53:09,646
sistem pernapasanmu, tapi
campuran yang kami hirup

1120
00:53:09,780 --> 00:53:13,146
adalah helium dan oksigen,
tapi aku tidak tahu bagaimana caranya

1121
00:53:13,212 --> 00:53:15,254
helium di dalam
campuran akan mempengaruhi tubuhnya.

1122
00:53:15,279 --> 00:53:16,357
Ada diskusi tentang

1123
00:53:16,382 --> 00:53:18,044
apakah mungkin bagi kita
untuk memberinya campuran itu.

1124
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
(Dialog tidak jelas)

1125
00:53:19,280 --> 00:53:21,388
Tidak, kita tidak bisa,
itu helium, kita tidak bisa melakukan itu.

1126
00:53:21,413 --> 00:53:22,781
Jangan terburu-buru,
mari kita bicarakan hal itu.

1127
00:53:22,806 --> 00:53:24,646
Jelas sekali ada
banyak komunikasi,

1128
00:53:24,693 --> 00:53:25,700
berjalan mundur dan maju

1129
00:53:25,701 --> 00:53:30,040
ke pantai dan banyak info
dari berbagai orang yang berbeda.

1130
00:53:30,113 --> 00:53:31,344
Ini tidak seperti yang kita alami,

1131
00:53:31,760 --> 00:53:34,295
sampai akhir hari
untuk mencoba dan menyelesaikan masalah ini.

1132
00:53:34,320 --> 00:53:37,520
Kami harus mengeluarkannya dari
hancurkan dan bawa dia ke tempat yang aman.

1133
00:53:37,867 --> 00:53:41,040
(Musik yang tidak menyenangkan)

1134
00:53:41,730 --> 00:53:43,973
Jadi jelas kami tidak bisa
membawanya kembali ke permukaan

1135
00:53:44,006 --> 00:53:47,564
langsung,
karena dekompresi.

1136
00:53:48,320 --> 00:53:51,763
Opsi yang jelas, atau
satu-satunya pilihan adalah mengeluarkannya.

1137
00:53:51,787 --> 00:53:53,722
Apa yang akan kami lakukan selanjutnya?

1138
00:53:55,240 --> 00:53:56,560
Bagaimana kabar kita?
akan mengeluarkannya?

1139
00:53:57,490 --> 00:53:59,973
Saya sangat stres
tentang apa

1140
00:54:00,173 --> 00:54:01,779
hasil akhirnya adalah...

1141
00:54:02,320 --> 00:54:03,720
keputusan itu
dibuat untuk mengeluarkannya.

1142
00:54:04,200 --> 00:54:06,840
Kami mengambil keputusan itu
satu-satunya cara yang kami bisa

1143
00:54:06,871 --> 00:54:10,046
mengeluarkannya adalah dengan menggunakan
helm selam stand-by

1144
00:54:10,133 --> 00:54:12,570
dan tali pengaman dan membimbingnya keluar

1145
00:54:12,571 --> 00:54:14,870
Baiklah, ini yang aku
menurutku itu akan terjadi oke?

1146
00:54:15,080 --> 00:54:16,813
-Apa?
-Oke Darryl.

1147
00:54:16,920 --> 00:54:19,106
-Ya, sobat Roger.
-Baiklah, Niko?

1148
00:54:19,160 --> 00:54:20,160
Ya?

1149
00:54:20,193 --> 00:54:21,713
Baiklah, siapa kita sebenarnya
mungkin akan berhasil kawan

1150
00:54:21,880 --> 00:54:23,100
-Kalian semua mendengarkan?
-Ya, Roger.

1151
00:54:23,566 --> 00:54:26,433
Kami akan mengirimkan a
memanfaatkan. Pasang tali kekang padanya.

1152
00:54:26,457 --> 00:54:30,519
Oke Darryl, kamu berangkat
untuk mendapatkan band masknya ya.

1153
00:54:30,560 --> 00:54:31,600
baiklah.

1154
00:54:31,626 --> 00:54:33,973
Darryl, kamu akan melakukannya
harus merawat kedua pusar,

1155
00:54:34,000 --> 00:54:35,855
membawanya kembali
ke keranjang, oke?

1156
00:54:35,880 --> 00:54:36,880
baiklah.

1157
00:54:36,906 --> 00:54:39,240
Niko, kamu harus datang
dan mendapatkannya dari Darryl

1158
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
dan kami akan mengambilnya

1159
00:54:40,551 --> 00:54:42,473
ke dalam bangkai kapal kepada orang yang selamat.

1160
00:54:42,553 --> 00:54:44,106
Dan kemudian kita akan melakukannya
perlahan-lahan bawa dia keluar.

1161
00:54:44,207 --> 00:54:45,207
baiklah.

1162
00:54:46,035 --> 00:54:48,786
Oke, di bel...Andre!
Bangun! Andre!

1163
00:54:49,880 --> 00:54:52,320
Benar...apa yang terjadi,
kami menemukan yang selamat, ya?

1164
00:54:53,993 --> 00:54:55,735
-Kami menemukan yang selamat, ya?
-OKE.

1165
00:54:55,760 --> 00:54:57,083
Jadi apa yang akan terjadi,

1166
00:54:57,107 --> 00:54:59,673
kami akan membutuhkanmu
untuk mengunci topeng band Anda

1167
00:54:59,703 --> 00:55:02,216
dan Darryl berangkat
untuk membawanya ke dia, oke?

1168
00:55:03,040 --> 00:55:06,140
Dan kami akan melakukannya
bawa ke dalam bangkai kapal, oke?

1169
00:55:06,748 --> 00:55:07,781
-Jadi Darryl?
-Ya?

1170
00:55:07,806 --> 00:55:09,750
...itu turun.
Ayo kita ambil, oke?

1171
00:55:09,751 --> 00:55:12,286
Baiklah, dan aku menginginkanmu
untuk mengambil sebotol air

1172
00:55:12,325 --> 00:55:13,573
dan tolong berikan pada Darryl.

1173
00:55:14,551 --> 00:55:16,213
Anda punya satu botol air.
Dia butuh minuman.

1174
00:55:17,560 --> 00:55:19,053
-Airnya penuh ya?
-Ya.

1175
00:55:19,466 --> 00:55:21,293
Oke, bagus sekali,
mari kita bawa itu padanya.

1176
00:55:24,631 --> 00:55:27,350
Itu penuh. Taruh di saku Anda

1177
00:55:27,920 --> 00:55:30,986
(Gemuruh di bawah air)

1178
00:55:31,690 --> 00:55:34,933
Jadi pada dasarnya dari mana
Harrison terletak,

1179
00:55:36,480 --> 00:55:38,850
kami berada di bangkai kapal di dalam,

1180
00:55:38,920 --> 00:55:42,786
pintu sekat, menaiki tangga,

1181
00:55:42,893 --> 00:55:46,920
melewati sebuah lorong,
dan kemudian di dalam kabin lain.

1182
00:55:48,800 --> 00:55:51,600
Untuk mengeluarkannya dari sana
Saya harus keluar lagi,

1183
00:55:51,671 --> 00:55:54,420
dan mengambil
pusar Bellman

1184
00:55:54,651 --> 00:55:56,622
Tali Kekang Bellman
dan helm Bellman.

1185
00:55:57,000 --> 00:55:58,920
Baiklah, ambillah
pusar dan ayo ambil

1186
00:55:58,931 --> 00:56:00,573
itu ke orang yang selamat.

1187
00:56:01,105 --> 00:56:03,094
Benar Nico, kami bawa
kamu si Bellman's harness, ya?

1188
00:56:03,119 --> 00:56:04,135
Roger, Roger.

1189
00:56:04,160 --> 00:56:05,775
Jadi Nico, kamu akan melakukannya
harus datang dan mengambilnya.

1190
00:56:05,800 --> 00:56:06,815
-Ya.
-OKE.

1191
00:56:06,840 --> 00:56:09,533
Rasanya tidak enak meninggalkannya
sana, karena jelas,

1192
00:56:09,680 --> 00:56:12,613
jika saya berada dalam situasinya dan

1193
00:56:12,771 --> 00:56:14,534
seseorang ada di sana untuk menyelamatkanku,

1194
00:56:14,558 --> 00:56:16,665
Saya tidak mau
orang itu untuk pergi.

1195
00:56:17,760 --> 00:56:19,993
Jika dia pergi, saya ingin
pergi bersamanya. Apa itu?

1196
00:56:20,049 --> 00:56:22,953
-Tetap tenang temanku, tetap tenang.
-Apa itu?

1197
00:56:23,000 --> 00:56:24,933
Aku hanya memberitahu
dia untuk tetap tenang.

1198
00:56:25,060 --> 00:56:26,733
Kenapa dia lepas kendali?

1199
00:56:26,760 --> 00:56:29,040
Aku hanya memberitahunya
Saya kembali.

1200
00:56:29,090 --> 00:56:33,440
-Oke, benar.
-Tetap di sana. Saya akan kembali.

1201
00:56:33,720 --> 00:56:34,920
OKE? Tetap di sana.

1202
00:56:35,120 --> 00:56:36,613
Saat dia meninggalkanku,
dia memberitahuku,

1203
00:56:36,713 --> 00:56:38,692
jangan khawatir, aku akan kembali.

1204
00:56:39,600 --> 00:56:42,591
Tapi bagi saya,
Aku bahkan tidak takut lagi

1205
00:56:42,615 --> 00:56:45,290
karena,
Saya sudah memutuskan jika

1206
00:56:45,291 --> 00:56:49,153
dia sudah mati, biarkan saja.
Jika saya bertahan, saya bertahan.

1207
00:56:49,633 --> 00:56:52,223
Oke, Daryl, apakah kamu siap
agar Nico keluar?

1208
00:56:52,268 --> 00:56:53,413
Roger, ayo datang.

1209
00:56:53,680 --> 00:56:54,960
Oke, jadi Nico,
kamu di depan pintu,

1210
00:56:54,994 --> 00:56:57,270
Anda mendapatkan tali kekang,
kamu punya airnya, ya?

1211
00:56:57,760 --> 00:57:01,575
Aku punya airnya
dan aku punya tali pengamannya.

1212
00:57:01,600 --> 00:57:02,800
Oke, Anda sudah mendapatkan tali pengamannya.

1213
00:57:02,880 --> 00:57:06,400
baiklah, berikan dia topinya,
bawa itu padanya.

1214
00:57:06,463 --> 00:57:08,426
Kami tidak ingin mengambil juga
banyak waktu jauh dari dia, ya.

1215
00:57:08,760 --> 00:57:09,760
Salin, salin.

1216
00:57:09,800 --> 00:57:11,507
Kerja bagus, teman-teman.
Ingat kawan, kita akan melakukannya

1217
00:57:11,547 --> 00:57:13,977
lakukan ini dengan baik dan perlahan,
selangkah demi selangkah, oke?

1218
00:57:15,010 --> 00:57:17,140
Jadi kami meminta Harrison untuk memberikan,

1219
00:57:17,533 --> 00:57:21,060
memanfaatkan sehingga dia bisa
dijepitkan ke dalam pusar,

1220
00:57:22,240 --> 00:57:23,255
Dia datang lain waktu,

1221
00:57:23,280 --> 00:57:25,720
di mana dia membawa tali kekang
padaku dan aku harus memakainya.

1222
00:57:26,080 --> 00:57:27,760
Saya belum menaruh a
memanfaatkan sebelumnya,

1223
00:57:27,800 --> 00:57:29,000
Saya tidak tahu bagaimana cara memakainya.

1224
00:57:29,011 --> 00:57:31,506
Saya mencoba memakainya sendiri.

1225
00:57:31,533 --> 00:57:33,133
Saya tidak bisa.
Jadi dia membantu saya.

1226
00:57:33,760 --> 00:57:35,487
saya bingung,
Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa,

1227
00:57:35,520 --> 00:57:36,600
Saya hanya duduk di sana.

1228
00:57:36,637 --> 00:57:38,674
Aku hanya membayangkan,
"kenapa aku memakai ini?"

1229
00:57:39,150 --> 00:57:40,433
Jadi sampai saya melihat topinya...

1230
00:57:40,493 --> 00:57:43,255
Saat itulah saya tahu
mereka ingin menyelamatkanku,

1231
00:57:43,280 --> 00:57:44,960
karena aku tahu
jika aku memakai topi itu,

1232
00:57:44,966 --> 00:57:46,700
saya bisa
bernapas dengan benar,

1233
00:57:46,720 --> 00:57:48,006
sama seperti dia di dalam air.

1234
00:57:48,080 --> 00:57:50,400
Baiklah, mari kita pakai topi itu

1235
00:57:50,466 --> 00:57:53,073
kepalanya sehingga kita bisa
tolong kurangi CO2nya.

1236
00:57:53,480 --> 00:57:55,000
Halo temanku,
bisakah kamu mendengarku?

1237
00:57:55,040 --> 00:57:56,053
Ya, saya bisa.

1238
00:57:56,106 --> 00:57:57,267
Oke, dengarkan aku.

1239
00:57:57,286 --> 00:57:59,390
Kami sedang memakai topi
jadi kamu bisa bernapas, oke?

1240
00:57:59,400 --> 00:58:00,413
Ya ya.

1241
00:58:00,438 --> 00:58:02,406
Sekarang, ketika saya memakai topi itu,
Saya sangat nyaman.

1242
00:58:02,486 --> 00:58:05,506
Bernafas, udaranya sangat dingin,
jadi aku merasa nyaman.

1243
00:58:05,920 --> 00:58:08,145
baiklah, sekarang kamu
tidak boleh panik ya?

1244
00:58:08,270 --> 00:58:09,670
Anda harus mendengarkan saya,
oke?

1245
00:58:10,120 --> 00:58:11,540
Aku hanya menginginkanmu
untuk tetap tenang, oke?

1246
00:58:11,763 --> 00:58:13,383
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

1247
00:58:13,415 --> 00:58:14,415
Ya, tuan.

1248
00:58:14,440 --> 00:58:15,602
Apakah Anda mengalami cedera?

1249
00:58:16,550 --> 00:58:19,550
-Tidak, Pak, tidak ada apa-apa.
-Siapa namamu?

1250
00:58:19,807 --> 00:58:21,687
-Harrison, Harrison.
-Harrison?

1251
00:58:22,000 --> 00:58:23,560
-Ya, tuan.
-Oke, Harrison.

1252
00:58:24,080 --> 00:58:28,920
Dan penyelam yang membantu
kamu sekarang, namanya Nico. OKE?

1253
00:58:29,372 --> 00:58:31,468
Ketika saya memakai topi itu maka saya berkata,
"ya". "Apakah kamu nyaman?"

1254
00:58:31,493 --> 00:58:32,495
Saya berkata, "ya."

1255
00:58:32,520 --> 00:58:35,080
Saat dia memberitahuku nama Nico,
bahwa penyelam ini Nico akan pergi

1256
00:58:35,091 --> 00:58:36,970
membawamu keluar dari tempat itu,

1257
00:58:37,372 --> 00:58:40,276
Saya sangat, sangat senang.
Dan kemudian saya sangat bersemangat.

1258
00:58:40,650 --> 00:58:43,020
aku akan keluar.
Niko, sapalah.

1259
00:58:43,080 --> 00:58:45,253
-Halo Harrison, bisakah kamu mendengarku?
-Ya!

1260
00:58:45,400 --> 00:58:46,920
Kamu harus tetap tenang, ya?

1261
00:58:47,040 --> 00:58:49,560
Harrison, siapa nama lengkapmu?

1262
00:58:50,091 --> 00:58:51,651
Okene Harrison. Apa?

1263
00:58:51,920 --> 00:58:52,920
Okene Harrison.

1264
00:58:53,240 --> 00:58:54,640
Sial, aku tidak bisa mengerti.

1265
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
Okene Harrison.

1266
00:58:56,040 --> 00:59:03,826
Okene Harrison.
OKE...K...E...N...E.

1267
00:59:04,000 --> 00:59:05,013
Oke.

1268
00:59:05,040 --> 00:59:06,933
-Ya, Oke.
-Oke...K

1269
00:59:07,520 --> 00:59:10,700
-E...T....E.
-E...N...N.

1270
00:59:10,960 --> 00:59:13,360
OKE...K...E...N...E.

1271
00:59:13,640 --> 00:59:20,080
Okene Harrison. Oke

1272
00:59:20,089 --> 00:59:23,190
Anda adalah orang yang selamat! Jangan khawatir,
kami akan mengantarmu pulang.

1273
00:59:23,880 --> 00:59:25,440
Segar bugar.

1274
00:59:25,440 --> 00:59:26,988
Saat aku bilang kamu adalah orang yang selamat,

1275
00:59:27,012 --> 00:59:28,560
"kita akan melakukannya
mengeluarkanmu hidup-hidup...

1276
00:59:29,000 --> 00:59:31,626
...kamu seharusnya baik-baik saja",
Saya sangat, sangat senang

1277
00:59:32,120 --> 00:59:33,120
Baiklah, jangan khawatir

1278
00:59:33,160 --> 00:59:35,280
akan membawamu pulang dan
kamu akan dilepaskan, oke.

1279
00:59:35,440 --> 00:59:36,473
Apakah kamu kedinginan?

1280
00:59:36,550 --> 00:59:38,428
Harrison sedang duduk
di sana dengan celana dalamnya dan

1281
00:59:38,486 --> 00:59:39,590
akhirnya,
itu akan mendinginkanmu

1282
00:59:39,591 --> 00:59:42,319
turun begitu banyak sehingga Anda akan melakukannya
mulai mengalami hipotermia.

1283
00:59:42,343 --> 00:59:44,030
Dan menurutku cukup banyak

1284
00:59:44,031 --> 00:59:46,709
di mana dia berada karena
katanya itu dingin.

1285
00:59:46,842 --> 00:59:49,586
Jadi saya memanaskannya
dengan air panasku

1286
00:59:49,720 --> 00:59:51,486
seperti yang aku pastikan
agar airnya tidak terlalu panas.

1287
00:59:51,718 --> 00:59:53,006
Beritahu aku jika cuacanya terlalu panas, oke?

1288
00:59:53,610 --> 00:59:55,530
Kami akan melakukan pemanasan
kamu bangun dengan sangat baik, oke?

1289
00:59:55,800 --> 00:59:57,824
Bagaimana kabarnya, Harrison?
Apakah itu bagus?

1290
00:59:58,490 --> 01:00:02,373
Bagus sekali.
Dari menemukannya, membuat rencana,

1291
01:00:02,606 --> 01:00:04,290
mendapatkan segalanya
terorganisir, dan mendapatkan

1292
01:00:04,291 --> 01:00:06,439
peralatan penyelam
di sana untuknya,

1293
01:00:06,463 --> 01:00:09,210
dan kemudian menangkapnya
siap untuk keluar, itu

1294
01:00:09,211 --> 01:00:13,386
dalam waktu tiga jam,
itu adalah waktu yang sangat lama.

1295
01:00:13,513 --> 01:00:15,230
Bagaimana menurutmu, Niko?
Apakah kita siap berangkat?

1296
01:00:15,650 --> 01:00:17,935
Baiklah, ikat itu, ayo berangkat.

1297
01:00:17,960 --> 01:00:19,586
Kami akan memasangnya
air panasmu pergi,

1298
01:00:19,631 --> 01:00:21,055
sekarang dan kita akan melakukannya
mengantarmu pulang, oke?

1299
01:00:21,080 --> 01:00:22,096
(Dialog tidak jelas)

1300
01:00:22,120 --> 01:00:23,560
-Jadi tunggu saja.
-OKE.

1301
01:00:23,760 --> 01:00:25,120
Baiklah, apakah kalian menyalinnya?

1302
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Ya, Roger.

1303
01:00:26,606 --> 01:00:28,126
Bagaimana kabarmu, Darryl?
Kamu tidak apa apa?

1304
01:00:28,240 --> 01:00:29,240
(Dialog tidak jelas)

1305
01:00:29,305 --> 01:00:30,409
Di bel, Andre.

1306
01:00:30,433 --> 01:00:32,240
Baiklah,
kami sudah mendandaninya.

1307
01:00:32,280 --> 01:00:33,726
Dia bernapas di Bellmans.

1308
01:00:34,278 --> 01:00:36,550
Kami akan membawa
kamu segera pulang, oke?

1309
01:00:37,040 --> 01:00:39,760
Harison.
Apa peringkatmu?

1310
01:00:40,160 --> 01:00:42,120
Saya juru masaknya.
Anda juru masaknya?

1311
01:00:42,320 --> 01:00:44,433
Ya, tuan.
Mereka selalu bertahan.

1312
01:00:44,520 --> 01:00:45,646
(Tertawa)

1313
01:00:45,800 --> 01:00:50,800
Saat itulah saya merasakan bahwa mereka
berencana untuk menyelamatkanku,

1314
01:00:50,860 --> 01:00:52,688
bahwa mereka membawaku
keluar dari tempat itu.

1315
01:00:52,712 --> 01:00:55,584
Aku bahkan tidak tahu bagaimana caranya
keluar akan terlihat seperti,

1316
01:00:55,608 --> 01:00:57,610
tapi aku hanya tahu
bahwa aku akan keluar.

1317
01:00:57,635 --> 01:00:58,760
Oke, mari kita pikirkan,

1318
01:00:58,800 --> 01:01:00,475
apakah dia akan panik
kapan dia masuk ke dalam air?

1319
01:01:00,910 --> 01:01:02,690
Apakah dia akan mencoba
dan merobek DV-nya?

1320
01:01:03,010 --> 01:01:04,570
Apakah kita akan memasangnya
dia di muka?

1321
01:01:04,890 --> 01:01:06,660
Maksudku,
jika dia panik

1322
01:01:07,006 --> 01:01:09,290
jika dia sudah melakukannya
melawan penyelam lalu itu

1323
01:01:09,291 --> 01:01:11,620
akan menjadi nyata
keputusan sulit untuk diambil.

1324
01:01:12,080 --> 01:01:14,720
Nico dan Darryl saja
waspadalah saat kita

1325
01:01:14,751 --> 01:01:15,926
bawa orang ini menyeberang,

1326
01:01:15,950 --> 01:01:17,820
dia akan meraihnya
ketat dalam berbagai hal, ya?

1327
01:01:17,840 --> 01:01:18,855
Ya, Roger.

1328
01:01:18,880 --> 01:01:21,320
Anda tidak akan bisa menariknya
angkat topi dari bahumu, oke?

1329
01:01:21,850 --> 01:01:23,529
Jadi mungkin saja
sedikit pertempuran.

1330
01:01:24,160 --> 01:01:26,880
Kita mungkin harus menggunakan tali pengaman
untuk menariknya ke puncak, oke?

1331
01:01:27,010 --> 01:01:29,890
Kami akan menerimanya apa adanya.
Apakah kita siap?

1332
01:01:30,400 --> 01:01:31,400
-Harrison?
-Ya.

1333
01:01:31,440 --> 01:01:35,280
OKE.
Kamu akan mengikuti Nico, oke?

1334
01:01:36,160 --> 01:01:38,400
Keluar dari Jason-4, oke?

1335
01:01:38,440 --> 01:01:39,600
-Ya, Pak.
-Baiklah.

1336
01:01:39,920 --> 01:01:41,920
Maksudku, kamu tidak pernah
akan menempatkan dirimu di dalamnya,

1337
01:01:42,140 --> 01:01:43,966
bahaya langsung.

1338
01:01:43,991 --> 01:01:47,726
Selalu ada risiko dan Nico
selalu harus waspada terhadap

1339
01:01:47,760 --> 01:01:50,992
fakta bahwa dia bisa
telah mencoba menyerangnya.

1340
01:01:51,840 --> 01:01:53,543
Baiklah, jika kita kehilangan komunikasi Andre,

1341
01:01:53,567 --> 01:01:55,270
kita akan menggunakan suaranya
Telepon POD, oke?

1342
01:01:55,880 --> 01:01:57,363
Acungan jempol. Terima kasih.

1343
01:01:57,540 --> 01:02:01,897
Hai Darryl, acungkan jempol.
Salin itu. Apakah kita siap?

1344
01:02:02,190 --> 01:02:03,190
Kalian menyalinnya?

1345
01:02:03,240 --> 01:02:06,213
Baiklah.
Biarkan aku bicara dengannya. Harrison?

1346
01:02:06,240 --> 01:02:07,240
Pak?

1347
01:02:07,277 --> 01:02:08,542
OKE. baiklah, ayo pergi.

1348
01:02:08,566 --> 01:02:11,397
Kamu memegang pusarmu
dan kamu dengarkan aku, oke?

1349
01:02:11,950 --> 01:02:13,375
Kami berangkat sekarang.

1350
01:02:13,400 --> 01:02:16,830
Letakkan kepala Anda di bawah air
dan bernapaslah dengan nyaman, oke?

1351
01:02:17,066 --> 01:02:19,173
Bagi saya, yang paling menakutkan
bagian baru saja didapat

1352
01:02:19,240 --> 01:02:20,760
kepalanya di dalam air.

1353
01:02:21,071 --> 01:02:22,876
Ini adalah puting yang berbeda
topeng di wajahmu

1354
01:02:22,900 --> 01:02:24,093
dengan snorkeling atau saat Anda pergi

1355
01:02:24,117 --> 01:02:25,775
selam scuba,
Anda tidak dapat membandingkannya.

1356
01:02:25,800 --> 01:02:27,040
Jika Anda punya
helm di kepalamu,

1357
01:02:27,140 --> 01:02:29,989
dan kamu memasukkan kepalamu ke dalam
air itu pertama kalinya.

1358
01:02:30,013 --> 01:02:31,146
Itu bukan hal yang mudah.

1359
01:02:31,480 --> 01:02:33,040
Jika Anda menderita klaustrofobia

1360
01:02:33,051 --> 01:02:34,681
itu akan aneh
kamu keluar sepenuhnya.

1361
01:02:34,705 --> 01:02:37,274
Letakkan kepala Anda di bawah air
dan bernapaslah dengan nyaman, oke?

1362
01:02:37,600 --> 01:02:39,656
Saat aku membawanya masuk
air dalam pikiranku,

1363
01:02:39,706 --> 01:02:40,890
Saya pikir dia memang begitu
akan mencoba merobek

1364
01:02:40,891 --> 01:02:43,612
helm lepas atau
dia akan panik.

1365
01:02:43,636 --> 01:02:46,110
Oke, bagaimana?
Apakah kamu baik-baik saja, Harrison?

1366
01:02:46,111 --> 01:02:48,020
Apakah kamu nyaman?

1367
01:02:48,490 --> 01:02:50,580
Hal pertama yang saya pikirkan,
adalah dia akan panik

1368
01:02:50,633 --> 01:02:55,290
dan dia keren seperti mentimun,
dan aku benar-benar terkesima,

1369
01:02:55,314 --> 01:02:56,629
tentang betapa tenangnya dia.

1370
01:02:56,653 --> 01:03:00,320
Saya tahu dalam situasi seperti itu,
Aku seharusnya panik.

1371
01:03:00,846 --> 01:03:02,622
Ada dua hal
Aku ada dalam pikiranku -

1372
01:03:02,646 --> 01:03:04,009
Jika saya panik, saya akan mati.

1373
01:03:04,033 --> 01:03:06,170
Kapan pun Anda menemukannya
diri Anda dalam suatu situasi,

1374
01:03:06,171 --> 01:03:08,802
satu-satunya hal yang kamu pikirkan
caranya tenangkan dirimu dulu,

1375
01:03:08,827 --> 01:03:10,780
dan pikirkan a
cara untuk membantu diri sendiri.

1376
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
Roger, Roger.

1377
01:03:11,840 --> 01:03:12,880
Pegang pusar Harrison Anda.

1378
01:03:12,960 --> 01:03:14,689
Jangan lepaskan, oke?
Kami akan membawamu pulang.

1379
01:03:15,520 --> 01:03:18,320
Satu-satunya masalah adalah itu
Saya tidak memiliki daya apung

1380
01:03:18,353 --> 01:03:20,626
untuk bisa mengendalikan
topi itu sendirian.

1381
01:03:20,728 --> 01:03:22,215
aku sedang berjuang menghadapinya,

1382
01:03:22,240 --> 01:03:24,760
karena aku bahkan tidak tahu
jika aku tahu itu seberat ini.

1383
01:03:26,030 --> 01:03:27,670
Harisson,
pegang pusarnya ya.

1384
01:03:28,010 --> 01:03:29,170
Jangan lepaskan, oke?

1385
01:03:30,046 --> 01:03:31,564
baiklah, bernapas saja
baiklah, Harrison.

1386
01:03:31,588 --> 01:03:33,106
Kamu baik-baik saja.
Anda melakukannya dengan sangat baik.

1387
01:03:33,131 --> 01:03:35,426
Untuk mengeluarkannya dari sana,
Saya pada dasarnya harus melakukannya

1388
01:03:35,480 --> 01:03:37,590
perlahan mundur
memeras melalui

1389
01:03:37,591 --> 01:03:40,627
lorong, dekat tangga,
berjalan mundur,

1390
01:03:40,651 --> 01:03:43,492
pergi ke yang kecil
area pendaratan, masuk ke dalam.

1391
01:03:43,516 --> 01:03:45,433
Dan dengan Daryl di luar,

1392
01:03:45,533 --> 01:03:46,891
pada dasarnya cenderung
kedua pusar.

1393
01:03:46,915 --> 01:03:48,473
Naik terus, naik terus.

1394
01:03:48,520 --> 01:03:49,600
Terus muncul di pusar.

1395
01:03:49,700 --> 01:03:51,170
Sekarang aku menerobos

1396
01:03:51,171 --> 01:03:53,180
ruang itu
ketat untuk satu orang.

1397
01:03:53,233 --> 01:03:55,848
Aku punya dua orang,
diriku dan Harrison,

1398
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
mencoba menangkapnya
melalui bagian ini,

1399
01:03:57,926 --> 01:04:00,134
mundur tanpa
melihat apa yang ada di belakangku.

1400
01:04:00,197 --> 01:04:02,717
Pegang saja milikmu
pusarnya bagus dan kencang.

1401
01:04:02,741 --> 01:04:05,260
Harrison, kita sudah
membawamu menaiki tangga

1402
01:04:05,340 --> 01:04:07,950
saat kamu datang
ke ramalan cuaca, oke?

1403
01:04:08,330 --> 01:04:10,846
Saya sangat bersemangat.
Aku akan keluar sekarang.

1404
01:04:10,886 --> 01:04:12,930
Saya akan melihat
keluargaku sekarang aku

1405
01:04:12,931 --> 01:04:15,913
akan hidup
dan saya hanya akan membayangkan caranya

1406
01:04:15,953 --> 01:04:17,347
apakah aku akan keluar.

1407
01:04:17,371 --> 01:04:19,404
Visibilitas
sangat miskin, jadi,

1408
01:04:19,880 --> 01:04:20,991
Saya tidak akan mengatakan itu,

1409
01:04:21,015 --> 01:04:23,930
ke depan akan terjadi
membuat banyak perbedaan,

1410
01:04:23,954 --> 01:04:27,190
tapi selalu ada kemungkinan
dari sesuatu yang terjebak.

1411
01:04:27,200 --> 01:04:28,213
Terus muncul.

1412
01:04:28,262 --> 01:04:29,940
Terus muncul di pusar.

1413
01:04:29,964 --> 01:04:31,503
Oke, ngobrol satu sama lain, kawan.

1414
01:04:31,527 --> 01:04:33,226
(Dialog tidak jelas)

1415
01:04:33,251 --> 01:04:34,291
baiklah.

1416
01:04:34,320 --> 01:04:36,578
Tidak masalah apa pun
instruksinya adalah,

1417
01:04:36,602 --> 01:04:39,600
sekarang Anda mengalami hal yang luar biasa
rasa tanggung jawab.

1418
01:04:39,951 --> 01:04:41,235
Jika Anda membuat kesalahan,

1419
01:04:41,302 --> 01:04:42,805
itu bisa memakan biaya
kehidupan orang itu.

1420
01:04:42,829 --> 01:04:44,758
Ini bisa membebani
cukup berat padamu.

1421
01:04:44,968 --> 01:04:47,960
-Bagaimana perasaanmu, Harrison?
-Bagus sekali, Pak.

1422
01:04:48,080 --> 01:04:50,880
Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
temanku. Tidak terlalu lama sekarang.

1423
01:04:51,200 --> 01:04:52,380
Jangan lepaskan, oke?

1424
01:04:53,510 --> 01:04:57,187
Tentu saja itu tidak mudah maksudku,
semuanya terbalik.

1425
01:04:57,211 --> 01:05:00,888
Itu semua membingungkan dan
Nico mencoba membawanya keluar

1426
01:05:00,986 --> 01:05:03,010
dan pengelolaan Nico
pusarnya

1427
01:05:03,011 --> 01:05:05,777
dan milik Harrison
pusar dan pria itu

1428
01:05:05,813 --> 01:05:08,270
di luar jembatan
sedang menarik keduanya

1429
01:05:08,271 --> 01:05:10,595
pusar untuk dibawa
keduanya penyelam keluar.

1430
01:05:10,653 --> 01:05:11,912
Ini sangat berbahaya.

1431
01:05:12,560 --> 01:05:14,040
Kita harus berpikir
tentang orang ini dan katakan,

1432
01:05:14,076 --> 01:05:15,128
jika terjadi sesuatu,

1433
01:05:15,200 --> 01:05:18,315
ayo pergi atau panik, tarik dia
ke bel secepat mungkin,

1434
01:05:18,339 --> 01:05:19,890
dorong kepalanya ke sana, oke?

1435
01:05:19,950 --> 01:05:21,181
Roger, mengerti.

1436
01:05:21,205 --> 01:05:24,420
Dia tidak tahu apa itu
apa yang akan terjadi sekarang.

1437
01:05:24,440 --> 01:05:26,640
Oke, Harrison kita hampir sampai,
kamu melakukan pekerjaan dengan sangat baik.

1438
01:05:26,684 --> 01:05:27,770
Sekarang kami membawamu,

1439
01:05:27,771 --> 01:05:29,975
perlahan melewati itu
kabin chief engineer dan

1440
01:05:29,976 --> 01:05:32,931
kamu datang ke
di luar kapal, oke?

1441
01:05:33,086 --> 01:05:35,400
Anda tidak dapat melihat apa pun.
Saya tidak tahu pasti.

1442
01:05:35,413 --> 01:05:37,576
Aku tidak tahu pasti,
apa yang aku letakkan di tanganku,

1443
01:05:37,600 --> 01:05:38,606
sampai dia menarikku keluar.

1444
01:05:38,631 --> 01:05:41,490
Ketika saya melihat pemandangan
dari air di bawah

1445
01:05:41,491 --> 01:05:44,435
laut sangat biru,
jadi aku tahu aku keluar dari perahu.

1446
01:05:44,560 --> 01:05:47,830
-Aku di luar.
-Kamu di luar, oke.

1447
01:05:47,870 --> 01:05:50,259
Pegang dia di sana.
Oke, Harrison diam saja di sana.

1448
01:05:50,283 --> 01:05:52,709
Aku akan mengirimkannya
penyelam lain ke bel.

1449
01:05:52,733 --> 01:05:55,538
Salah satu hal itu
kami tidak terlalu memikirkannya

1450
01:05:55,635 --> 01:05:57,603
pada saat itu, apakah itu Harrison,

1451
01:05:57,627 --> 01:05:59,595
tidak tahu apa
lonceng menyelam adalah,

1452
01:05:59,706 --> 01:06:01,812
jadi ketika kita sadar
bagian luar bangkai kapal,

1453
01:06:01,836 --> 01:06:04,435
dan mereka berusaha melakukannya
bawa dia ke bel menyelam,

1454
01:06:04,528 --> 01:06:06,990
dia mungkin tidak melakukannya

1455
01:06:06,991 --> 01:06:08,844
mengerti apa
sedang dikatakan kepadanya.

1456
01:06:08,878 --> 01:06:11,110
Halo temanku, bisakah kamu mendengarku?

1457
01:06:11,200 --> 01:06:12,200
Ya, saya bisa!

1458
01:06:12,410 --> 01:06:14,310
Baiklah, sekarang kamu
tidak boleh panik ya?

1459
01:06:14,530 --> 01:06:15,930
Anda harus mendengarkan
bagiku, oke?

1460
01:06:16,446 --> 01:06:18,884
Kami akan mengambil
kamu ke bel, oke.

1461
01:06:18,908 --> 01:06:21,346
Sekarang kita sudah mendapatkannya
di luar kapal ini dan

1462
01:06:21,371 --> 01:06:22,559
ada bel di depannya,

1463
01:06:22,583 --> 01:06:24,531
sesuatu yang dia
belum pernah dilihat dalam hidupnya sebelumnya,

1464
01:06:24,810 --> 01:06:26,875
itu terlihat seperti a
pesawat ruang angkasa dengan semua lampu.

1465
01:06:26,933 --> 01:06:28,970
Aku tidak pernah mengenalku
hendak membunyikan bel,

1466
01:06:28,971 --> 01:06:30,718
karena saya belum
melihat bel sebelumnya.

1467
01:06:30,742 --> 01:06:32,870
Aku bahkan tidak tahu caranya
kapal itu terlihat seperti apa.

1468
01:06:32,871 --> 01:06:34,462
Saya baru saja berpikir
mungkin aku akan dibawa ke

1469
01:06:34,533 --> 01:06:35,634
permukaan air.

1470
01:06:35,664 --> 01:06:36,672
-Harrison?
-Pak?

1471
01:06:36,910 --> 01:06:38,590
Oke, bisakah kamu melihat tali hijaunya?

1472
01:06:38,766 --> 01:06:40,535
Tunjukkan padanya tali hijau
jadi dia bisa memegang tali hijau itu.

1473
01:06:40,560 --> 01:06:41,580
Hei, temanku?

1474
01:06:41,640 --> 01:06:43,833
Kami akan mengambil
kamu ke bel, oke?

1475
01:06:43,912 --> 01:06:46,844
Ada tali hijau
yang berangkat dari kapal,

1476
01:06:47,062 --> 01:06:48,950
ke bel dan Colby memberi tahu

1477
01:06:48,960 --> 01:06:51,817
Harrison untuk memegang
tali hijau dan saya pada dasarnya,

1478
01:06:51,871 --> 01:06:54,366
Aku meraih dia dan aku
mengarahkannya ke arah tali.

1479
01:06:54,390 --> 01:06:57,059
Karena Harrison punya
telah turun ke kedalaman selama...

1480
01:06:57,083 --> 01:07:00,751
60 jam lebih itu penting
bahwa dia tidak naik dengan cepat,

1481
01:07:00,808 --> 01:07:02,055
ke kedalaman yang lebih dangkal,

1482
01:07:02,079 --> 01:07:04,706
lalu gelembungnya
dilepaskan ke dalam aliran darah,

1483
01:07:04,768 --> 01:07:06,890
dan cara termudah untuk melakukannya
menjelaskannya dengan menggoyangkannya

1484
01:07:06,920 --> 01:07:09,729
sebotol soda ini dan
lalu lepaskan tekanannya

1485
01:07:10,720 --> 01:07:12,920
dan ketika Anda melihat gelembung-gelembung keluar,

1486
01:07:12,960 --> 01:07:14,729
hal yang sama juga akan terjadi
terjadi di aliran darahmu,

1487
01:07:14,800 --> 01:07:16,363
dan itu bisa menyebabkan kematian.

1488
01:07:17,480 --> 01:07:19,000
Carilah yang hijau
tali Harrison.

1489
01:07:19,044 --> 01:07:20,053
Dia menyentuh tali itu,

1490
01:07:20,080 --> 01:07:21,679
dan kemudian aku melihat
tangannya di atasnya dan

1491
01:07:21,703 --> 01:07:24,133
sepertinya memang begitu
hanya mengambang di air.

1492
01:07:24,320 --> 01:07:25,556
Sebelum saya bisa memilih itu,

1493
01:07:25,580 --> 01:07:27,716
Aku sudah melayang
dari tali hijau.

1494
01:07:27,740 --> 01:07:30,490
Saya tidak punya kekuatan,
untuk sampai ke tali hijau itu.

1495
01:07:30,515 --> 01:07:32,260
Saat aku melihatnya
mengambang di sekitar air,

1496
01:07:32,286 --> 01:07:33,660
Saya pikir dia pingsan.

1497
01:07:33,760 --> 01:07:35,560
-Dia pingsan!
-Eh?

1498
01:07:35,600 --> 01:07:37,540
-Dia pingsan.
-Oh, dia pingsan?

1499
01:07:37,600 --> 01:07:38,986
Ya, aku akan menarik pusarnya.

1500
01:07:39,010 --> 01:07:40,370
Tarik pusarnya,
tarik dia, tarik dia!

1501
01:07:41,850 --> 01:07:43,730
Tarik dia, tarik dia.

1502
01:07:43,991 --> 01:07:46,110
Buka gas onboardnya.
Buka semua gas onboard!

1503
01:07:46,560 --> 01:07:50,213
(Dialog tidak jelas)

1504
01:07:50,240 --> 01:07:52,880
Buka aliran bebasnya!
Tarik dia, tarik dia!

1505
01:07:52,942 --> 01:07:56,215
Aku sedang menarik shotlinenya.
Saya tidak bisa mengikutinya.

1506
01:07:56,240 --> 01:07:57,760
Aku hanya melihat kakinya
di depanku.

1507
01:07:57,800 --> 01:07:58,813
Buka gas onboardnya!

1508
01:07:58,838 --> 01:08:00,549
Dan tarik pusarnya.
Tarik dia, tarik dia!

1509
01:08:00,680 --> 01:08:01,820
Buka gas onboardnya!

1510
01:08:02,640 --> 01:08:03,880
(Dialog tidak jelas)

1511
01:08:03,920 --> 01:08:06,570
Baiklah, masukkan kepalanya ke dalam.
Tarik dia!

1512
01:08:08,730 --> 01:08:09,866
Buka aliran bebasnya.

1513
01:08:11,190 --> 01:08:13,230
Buka banjir
jadi dia bisa masuk.

1514
01:08:13,730 --> 01:08:14,730
Buka banjir.

1515
01:08:16,210 --> 01:08:17,250
Baiklah, dia ada di bel.

1516
01:08:17,430 --> 01:08:18,590
Mari kita bawa dia ke bel.

1517
01:08:19,480 --> 01:08:20,646
Kamu aman sekarang.

1518
01:08:20,670 --> 01:08:21,786
Ya, jangan khawatir, jangan khawatir.

1519
01:08:21,810 --> 01:08:23,290
Tidak apa-apa, dia ada di dalam
bel sekarang, oke?

1520
01:08:23,960 --> 01:08:25,180
Apakah kamu ikut serta, Harrison?

1521
01:08:25,810 --> 01:08:27,110
Beri aku acungan jempol.

1522
01:08:29,010 --> 01:08:31,050
Kerja bagus, temanku.
Bagus sekali.

1523
01:08:31,530 --> 01:08:32,530
Anda adalah orang yang selamat!

1524
01:08:34,120 --> 01:08:35,365
Sungguh sulit dipercaya.

1525
01:08:36,750 --> 01:08:37,890
Aku sangat terkesan.

1526
01:08:38,720 --> 01:08:39,720
Baiklah teman-teman.

1527
01:08:40,029 --> 01:08:42,712
Darryl, kalian semua sudah selesai
pekerjaan yang bagus. Terima kasih.

1528
01:08:43,810 --> 01:08:45,137
Niko, bagus sekali.
Darryl, bagus sekali.

1529
01:08:45,350 --> 01:08:46,470
Kalian telah membuatku bangga.

1530
01:08:46,710 --> 01:08:49,516
Ketika saya melihat bel,
Aku bertanya pada diriku sendiri,

1531
01:08:49,517 --> 01:08:52,551
"bagaimana yang akan kita lakukan
keluar dari tempat ini?"

1532
01:08:52,720 --> 01:08:55,006
Saya tidak pernah tahu –
Aku bahkan tidak tahu dimana aku berada.

1533
01:08:55,030 --> 01:08:56,110
Suruh dia duduk, oke?

1534
01:08:56,111 --> 01:08:57,350
Tolong beri dia air.

1535
01:08:58,400 --> 01:09:00,690
Saya tidak tahu saya dulu
masih di bawah air.

1536
01:09:00,730 --> 01:09:02,490
Aku hanya menonton
lihat apa yang akan terjadi.

1537
01:09:02,770 --> 01:09:04,901
Oke, jadi itu akan terjadi
menjadi sedikit ketat ketika kita sudah

1538
01:09:04,902 --> 01:09:06,790
mendapatkan kalian bertiga,
kalian berempat di sana.

1539
01:09:07,190 --> 01:09:09,628
Jadi pada dasarnya kami harus melakukannya
menopang Harrison melawan,

1540
01:09:09,640 --> 01:09:10,660
bagian atas bel,

1541
01:09:10,685 --> 01:09:13,005
hanya untuk mendapatkan cukup,
ruang bagi kita untuk menutup pintu.

1542
01:09:14,073 --> 01:09:15,823
Baiklah teman-teman,
Aku harus menutup belnya,

1543
01:09:15,906 --> 01:09:17,373
-Roger, siap untuk naik?
-Roger.

1544
01:09:17,650 --> 01:09:18,650
Menjemputmu.

1545
01:09:19,025 --> 01:09:20,505
Pergi dengan tiga,
kembali dengan empat.

1546
01:09:21,320 --> 01:09:22,753
(Tertawa)

1547
01:09:24,790 --> 01:09:27,270
Dan kemudian ikat pinggangnya
ditarik kembali ke kapal.

1548
01:09:28,450 --> 01:09:31,866
Dan, Harrison kembali aktif, ya,

1549
01:09:32,213 --> 01:09:35,319
bukan di lahan kering,
tapi kembali di bawah tekanan,

1550
01:09:35,360 --> 01:09:37,200
tapi dia selamat
lingkungan yang terkendali.

1551
01:09:38,040 --> 01:09:39,040
Hai teman-teman.

1552
01:09:39,470 --> 01:09:41,155
Tolong jelaskan kepada Harrison bahwa,
kamu tahu,

1553
01:09:41,235 --> 01:09:42,350
dia akan berada di ruangan itu

1554
01:09:42,351 --> 01:09:44,789
bersamamu untuk yang lain
hampir, kamu tahu,

1555
01:09:44,813 --> 01:09:46,390
kurang lebih 36 jam.

1556
01:09:46,570 --> 01:09:48,285
Jadi itu akan menjadi seperti
tiga hari di ruangan itu

1557
01:09:48,309 --> 01:09:49,386
dengan tiga orang lagi, Roger.

1558
01:09:49,410 --> 01:09:50,410
Roger, Roger.

1559
01:09:50,590 --> 01:09:51,890
Dan saya menghargainya
kerja kerasmu, teman-teman.

1560
01:09:51,910 --> 01:09:53,070
Sungguh luar biasa, kawan, hari ini.

1561
01:09:54,130 --> 01:09:56,015
Terakhir kali aku melihat Harrison,

1562
01:09:56,039 --> 01:09:58,970
setelah kami menyelamatkannya,
adalah ketika dia memasuki

1563
01:09:59,070 --> 01:10:00,070
ruang dekompresi.

1564
01:10:00,730 --> 01:10:01,930
Dia ada di ruangan bersama kami.

1565
01:10:02,430 --> 01:10:04,960
di mana kami memberinya pakaian,
karena jelas miliknya

1566
01:10:04,961 --> 01:10:07,430
pakaian itu, dia hanya punya
sepasang celana boxer.

1567
01:10:08,190 --> 01:10:11,227
Bagi kami, itu adalah akhir yang bagus
ke dalam cerita, mengetahui hal itu

1568
01:10:11,426 --> 01:10:12,850
dia ada di permukaan, dia baik-baik saja,

1569
01:10:12,930 --> 01:10:14,990
dan dia pulang dan
dia bergabung kembali dengan keluarganya.

1570
01:10:18,200 --> 01:10:20,291
Dia kembali dengan helikopter.

1571
01:10:20,950 --> 01:10:22,432
Kami kembali bekerja.

1572
01:10:22,890 --> 01:10:27,653
Segera setelah kami menemukannya
orang yang hidup, kami berangkat

1573
01:10:27,960 --> 01:10:30,320
mode pemulihan tubuh ke dalam
mode penyelamatan segera.

1574
01:10:30,430 --> 01:10:31,566
Mungkin ada seseorang yang masih hidup.

1575
01:10:31,590 --> 01:10:33,330
Kami selalu berpikir
ada kemungkinan.

1576
01:10:33,890 --> 01:10:36,695
Dan kami melakukannya dengan cepat
perubahan haluan untuk mendapatkan lebih banyak penyelam

1577
01:10:36,720 --> 01:10:38,600
di dalam air,
untuk pergi mencari lebih banyak orang yang selamat.

1578
01:10:39,359 --> 01:10:41,820
Karena yang jelas kalau ada
satu orang hidup, lalu ada a

1579
01:10:41,840 --> 01:10:45,926
kemungkinan orang lain itu
mungkin berada pada posisi yang sama.

1580
01:10:46,410 --> 01:10:48,548
Mengemudi seperti itu
semua orang keluar untuk melihat apakah ada

1581
01:10:48,549 --> 01:10:51,431
akan menjadi lebih banyak
orang yang masih hidup, tentu saja.

1582
01:10:52,310 --> 01:10:53,770
Sayangnya,
bukan itu masalahnya.

1583
01:10:54,720 --> 01:10:58,430
Dan kami mampu melakukannya
merawat 11 dari 12 orang.

1584
01:10:59,720 --> 01:11:01,260
(Gemuruh yang dalam)

1585
01:11:02,050 --> 01:11:03,050
Sekarang lebih baik.

1586
01:11:03,250 --> 01:11:06,055
Saya dulu punya cukup banyak
beberapa mimpi buruk tentang,

1587
01:11:06,079 --> 01:11:07,311
melihat mayat-mayat itu.

1588
01:11:07,490 --> 01:11:11,110
Sejak itu, saya tidak pernah
berjalan di dalam kapal tanpa

1589
01:11:11,111 --> 01:11:14,310
tahu persis di mana aku berada
saya dan di mana kabin saya berada.

1590
01:11:14,450 --> 01:11:17,260
Dan bahkan dari kabinku
jika kapalnya terbalik,

1591
01:11:17,280 --> 01:11:20,160
Aku akan menemukan ruteku
keluar dari kabin.

1592
01:11:20,310 --> 01:11:22,106
Itu selalu ada di
di belakang pikiranku,

1593
01:11:22,164 --> 01:11:23,410
tahu persis di mana aku berada.

1594
01:11:23,870 --> 01:11:25,329
Hal lain yang saya
biasanya pemeriksaannya adalah jika

1595
01:11:25,353 --> 01:11:27,330
Saya bisa masuk melalui
jendela dan itu ada

1596
01:11:27,331 --> 01:11:29,331
sesuatu di dalam ruangan
yang bisa aku hancurkan.

1597
01:11:29,710 --> 01:11:30,710
Selalu.

1598
01:11:30,880 --> 01:11:34,653
(Musik yang lembut)

1599
01:11:38,900 --> 01:11:41,688
Setelah kejadian itu,
satu tahun pertama itu,

1600
01:11:41,876 --> 01:11:43,956
Aku bahkan tidak bisa mendekat
untuk menyiram karena

1601
01:11:43,981 --> 01:11:46,294
bahkan di rumahku sendiri
ketika aku tidur di tempat tidurku,

1602
01:11:46,318 --> 01:11:47,820
Saya merasa tempat tidurnya tenggelam.

1603
01:11:48,460 --> 01:11:49,696
Saya merasakan keseluruhannya
rumah tenggelam.

1604
01:11:49,720 --> 01:11:51,096
Jadi saat aku terbangun
dan aku ingin kehabisan

1605
01:11:51,120 --> 01:11:52,496
seperti itu,
istriku terus memberitahuku,

1606
01:11:52,520 --> 01:11:54,680
turunlah, kamu di dalam
rumah, ini bukan perahu.

1607
01:11:57,680 --> 01:12:01,300
Bagi saya, itu berubah
caraku memandang hidupku.

1608
01:12:01,660 --> 01:12:03,620
Itu mengubah
cara saya melakukan pekerjaan saya.

1609
01:12:04,820 --> 01:12:06,780
Saya orang yang berbeda
karena apa yang terjadi.

1610
01:12:07,440 --> 01:12:10,600
Dan menurut pendapat saya,
dengan cara yang positif.

1611
01:12:11,740 --> 01:12:14,773
Ketika seseorang
pada dasarnya berada di ambang kematian,

1612
01:12:14,836 --> 01:12:17,956
dan kamu berhasil mengeluarkannya

1613
01:12:17,981 --> 01:12:20,215
sana dan selamatkan nyawanya,
itu yang paling banyak

1614
01:12:20,240 --> 01:12:22,124
hal yang bermanfaat itu
pernah kulakukan seumur hidupku.

1615
01:12:24,220 --> 01:12:26,337
Itu salah satu...
Saya hanya bisa membandingkan

1616
01:12:26,382 --> 01:12:27,780
itu sampai kelahiran anak-anakku.

1617
01:12:28,120 --> 01:12:30,858
Ada beberapa hal yang bisa dibandingkan
untuk perasaan itu ketika kamu sudah,

1618
01:12:30,882 --> 01:12:32,880
melakukan sesuatu
untuk menyelamatkan nyawa seseorang.

1619
01:12:36,060 --> 01:12:40,320
Nico telah menjadi temanku, kan
sejak hari setelah kejadian itu.

1620
01:12:41,320 --> 01:12:42,640
Saya pikir kita akan melakukannya
selalu bersama.

1621
01:12:43,455 --> 01:12:45,895
Aku selalu memeriksanya,
dia juga selalu memeriksaku.

1622
01:12:46,160 --> 01:12:47,860
Saya yakin memang begitu
selalu bersama seumur hidup.

1623
01:12:50,300 --> 01:12:53,297
Ada sekolah menyelam
di kota tempatku tinggal,

1624
01:12:53,321 --> 01:12:55,440
di Afrika Selatan,
dan saya berhasil

1625
01:12:55,441 --> 01:12:57,520
menghubungkan Harrison dengan
pemilik sekolah.

1626
01:12:58,700 --> 01:13:01,480
Jadi dia kemudian berkata, kenapa tidak
kamu baru saja mengambil kursus menyelam?

1627
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
Jika saya ingin menjadi a
penyelam, mereka dapat membantu saya.

1628
01:13:04,480 --> 01:13:06,240
Tapi ibuku, semuanya
di rumahku ketakutan.

1629
01:13:06,360 --> 01:13:07,364
Tidak tahu itu berisiko,

1630
01:13:07,399 --> 01:13:09,200
meskipun itu pekerjaan yang beresiko,
jangan pergi ke sana.

1631
01:13:09,720 --> 01:13:11,720
Tapi jika Nico, itu menyelamatkanku,

1632
01:13:11,760 --> 01:13:14,160
itu tahu apa yang saya pergi
lewat, dia mengatakan itu padaku

1633
01:13:14,280 --> 01:13:15,720
kamu bisa menjadi
penyelam jika Anda mau.

1634
01:13:16,540 --> 01:13:17,940
Anda hanya perlu melakukannya
pergi untuk kursus.

1635
01:13:18,360 --> 01:13:20,840
Jika dia bisa mengatakan itu, saya bisa melakukannya.

1636
01:13:21,940 --> 01:13:24,720
Jadi aku menghilangkan rasa takut itu dariku.

1637
01:13:25,500 --> 01:13:26,540
Dan saya menyelesaikan kursusnya.

1638
01:13:27,120 --> 01:13:30,820
Sekarang dia seorang penyelam lepas pantai,
dan dia terjun di industri ini.

1639
01:13:31,860 --> 01:13:33,528
Dan saya sudah bicara dengannya
beberapa atasannya,

1640
01:13:33,552 --> 01:13:34,560
dia melakukannya dengan cukup baik.

1641
01:13:34,840 --> 01:13:37,124
Maksudku, itu bagus sekali
dia sekarang melanjutkan

1642
01:13:37,148 --> 01:13:39,320
mengejar karir sebagai
penyelam komersial.

1643
01:13:39,986 --> 01:13:42,866
Memulai itu
cara hanya bisa menjadi lebih mudah.

1644
01:13:43,280 --> 01:13:45,293
(Musik yang tidak menyenangkan)

1645
01:13:45,480 --> 01:13:48,840
Tapi jika aku berlayar,
Saya selalu di luar.

1646
01:13:49,140 --> 01:13:52,200
Saya tidak ingin tinggal di dalam.
Saya akan berada di luar.

1647
01:13:52,700 --> 01:13:53,700
Saya tidak tidur di dalam.

1648
01:13:55,000 --> 01:13:56,480
Karena aku tahu
apa yang bisa salah.

1649
01:13:57,920 --> 01:13:59,733
(Musik emosional)

1650
01:14:03,239 --> 01:14:06,026
Saya akhirnya menemukan
bahwa hidup ini singkat,

1651
01:14:06,040 --> 01:14:07,575
dan kamu tidak bisa memprediksinya,

1652
01:14:07,600 --> 01:14:09,520
kamu tidak tahu apa yang akan terjadi
terjadi pada menit berikutnya

1653
01:14:09,680 --> 01:14:11,953
(Musik berlanjut)

1654
01:14:14,000 --> 01:14:16,460
Jadi saya tidak menganggapnya serius.

1655
01:14:16,870 --> 01:14:18,360
saya tidak bertengkar,
Saya tidak marah.

1656
01:14:19,320 --> 01:14:21,880
Saya selalu merasa tenang.
Saat kamu berbicara, aku tersenyum.

1657
01:14:24,840 --> 01:14:30,225
Karena itu telah mengubahku
sepenuhnya...untuk orang yang lebih baik.

1658
01:14:42,160 --> 01:14:49,740
(Musik emosional)




